Rừng và đồi xinh đẹp của Loudoun ơi,
Anh buộc phải rời xa tất cả, người thương hỡi;
Ai cam chịu khi quân thù nước Anh
Muốn bắt dân Anh phải cúi đầu, người thương hỡi?
Ai kẻ trốn tránh chiến trường hiểm nguy?
Ai kẻ sống đời xa lạ với vinh quang?
Nay tự do vẫy gọi báo thù,
Ai nỡ khước từ tiếng gọi ấy, người thương hỡi?
Rừng và đồi xinh đẹp của Loudoun
Từng chứng kiến những ngày tân hôn hạnh phúc,
Và Hy vọng dịu dàng sẽ xoa dịu nỗi đau nàng
Khi anh đã rời xa, người thương hỡi.
Nghe kìa! Tiếng kèn lệnh vang lên,
Mang niềm vui đến cho chàng, hỡi người yêu dấu,
Nhưng tiếng kèn bi ai ấy lại mang
Nỗi u sầu đến với thiếp, hỡi người yêu dấu.
Thiếp lẻ loi leo lên ngọn núi,
Lẻ loi lang thang bên bờ suối,
Vẫn đếm từng khoảnh khắc mệt nhoài,
Xa cách tình yêu và chàng, hỡi người yêu dấu.
Trên những cánh đồng chiến tranh đẫm máu,
Khi Sự Trả Thù thúc xe đỏ thắm lao đi,
Chàng có thể ngã xuống, nơi xa xôi cách trở,
Chẳng còn ai nhắm mắt cho chàng, hỡi người yêu dấu.
Ôi! Hãy nở nụ cười như xưa!
Ôi! Hãy nén nỗi sợ hãi, người thương hỡi!
Vinh quang rạng rỡ đền đáp những gian lao
Mà người lính phải chia sẻ, người thương hỡi;
Thiên đường sẽ che chở người tình chung thủy của nàng
Cho đến khi cuộc chiến trả thù kết thúc;
Rồi đôi ta sẽ gặp lại, chẳng bao giờ chia xa nữa;
Cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay, người thương hỡi.
Giữa những cánh rừng và đồi xinh đẹp,
Ta sẽ dành những ngày bình yên, hạnh phúc,
Vui vẻ như chú cừu non đang đùa nghịch
Trên đồng cỏ hoa của Loudoun, người thương hỡi.
Robert Tannahill [1774-1810]
