Từ "The House of Life"
Này, là ban ngày, hay hoàng hôn chốn khuê phòng,
Hỡi người ta hằng mong, hằng mong ta khao khát?
Dù sáng hay đêm, đây giờ phút của Tình Không,
Tình bị xiềng xích hay tự do đều dào dạt.
Tình tự do đã vụt bay vào căn phòng sâu thẳm,
Ôi, lần cuối cùng, và trăm bận trước kia:
Tình xiềng xích, lặng câm, chỉ hoài niệm âm thầm,
Nhưng chút tiếng thở dài vẫn lách qua khe cửa.
Hỡi ơi, nhưng lòng ta khi bay về chốn ấy,
Liệu tìm thấy gì quen thuộc giữa chốn xưa?
Chỉ thấy cúi rũ như đóa hoa đầm mình trong mưa,
Đỏ rực nhụy tơi tả, đẫm nhòa dòng nước lạnh.
Ôi, nhưng còn mái che nào vẫn rủ bóng trên cành,
Mặt nước nào còn soi những lá hoa xé rách?
Hồn nàng là bóng râm ôm ấp tình yêu giá lạnh,
Và nước mắt là gương sâu thẳm tận đáy lòng.
Phần thưởng nào cho ta, nếu được vào khuê phòng,
Hôm nay, ngày mai, lúc hoàng hôn hay buổi sớm?
Đôi tay ngọc ngà, chiếc cổ cao kiêu hãnh,
Và ngực phập phồng giờ lạnh lẽo bơ vơ.
Rực cháy hơi thở tình (nụ hôn mặt trời lạnh lẽo hơn xưa!),
Sự ngọt ngào của nàng kề bên, mà hôm nay xa ngái;
Tay ta ôm cổ nàng, tay nàng trên vai ta mái mái,
Môi kề môi khi thế gian này vụt tan biến đi.
Điều gì giữ ta cách xa chốn khuê phòng,
Hồn ta, xác ta, thiết tha nhường kia hướng về đó?
Là dòng nước cuồn cuộn hay ngọn lửa thiêu đốt đó?
Là đất đắp nghẹn ngào hay tử khí lơ lửng không trung?
Thôi nào, trong mộng ban ngày, vì sợ hãi, xót thương,
Cây cối cúi đầu mang theo điềm báo trước;
Thôi nào, trong mộng ban đêm, giữa phố phường tối tăm mịt mướt,
Những tiếng chuông dồn dập đánh mất cả nhịp thời gian.
Nào có ngày ta nhớ về chốn khuê phòng,
Một ngày khi mọi ngày hòa làm một với ta?—
Nghĩ rằng: "Ta chẳng động chân, dù sức dài vai rộng,"
Khát khao: "Lạy Chúa, ước gì được lại thủa nào qua!"
Bình yên, bình yên! Ngọn đèn mờ rọi trên đường cái quan,
Chỉ soi rõ đôi bước chân mỏi mòn trước mặt,—
Nhưng cũng cho ta thấy đường nàng cách biệt đường ta....
Khuất tầm mắt, ngoài ánh sáng, nơi nào ta gặp lại nhau?
Dante Gabriel Rossetti [1828-1882]
