Một buổi sáng, ôi! sớm mai, người hỡi, người yêu dấu,
Khắp muôn chim đang hót vang vui như chẳng bao giờ ngừng nghỉ;
Kia họa mi hót trong vườn: "Hãy nghe chuyện, hãy nghe chuyện này!"
Và chiền chiện hót: "Ban vinh quang cho chúng ta!"
Và chim bồ câu cất tiếng: "Hãy ban hòa bình!"
Rồi tôi lắng nghe, ôi! sớm mai, người hỡi, người yêu dấu,
Tiếng thì thầm từ chốn rừng sâu của bồ câu, tình yêu của tôi, chim bồ câu;
Khi họa mi tiếp lời: "Hãy ban danh tiếng để ngọt ngào thêm bổn phận!"
Khi chim rẫy ca vang: "Hãy ban sắc đẹp!"
Nó đáp lời: "Hãy ban tình yêu!"
Ngọt ngào thay mùa xuân, ngọt ngào thay buổi sáng, người hỡi, người yêu dấu;
Giờ đây mùa xuân, buổi sáng đang chờ đón chúng ta theo nhịp đếm của năm tháng,
Và lời nguyện cầu của tôi dâng lên: "Ôi, xin hãy ban, vương miện tuổi trẻ cùng vinh quang hôn nhân,
Xin ban cho trọn câu chuyện thân thương của đời chúng ta,
Ban tình yêu, và ban hòa bình!"
Jean Ingelow [1820-1897]
