Sao người lặng cấm? Tình em há nhành hoa

Mỏng manh đến nỗi gió lùa lạnh giá

Của cơn xa cách bẻ bàng hương sắc lạ?

Nợ nào chưa trả, ơn nào chưa ban ra?

Nhưng lòng anh vẫn xót xa thức đợi,

Trọn đời phụng sự chẳng ngơi nghĩ ngợi—

Đến điều ước nhỏ nhoi cũng xin cúi đầu,

Chỉ mong hạnh phúc dư ba dạt dào.

Cất tiếng đi em!—dù tim hồng thổn thức,

Từng ôm ngàn nỗi ngọt ngào thao thức,

Của riêng đôi mình, nay bỗng lạnh lùng hơn

Tổ chim hoang phế vùi sâu tuyết rớm

Giữa cụm tầm xuân trơ trụi cành thon—

Hãy nói đi em, cho dứt niềm hoài nghi đớn đau!

William Wordsworth [1770-1850]

SONNETS

From "The House of Life"

IV

LOVESIGHT

Khi nào anh thấy em rõ nhất, hỡi người yêu dấu?

Phải chăng khi ánh linh hồn trong mắt anh chầu

Trước thánh nhãn em, nơi cung điện nhiệm mầu,

Tôn thờ Tình Yêu qua người ban thấu?

Hay những giờ chạng vạng, (chỉ đôi ta với nhau),

Môi kề sát môi, lời thầm thì thấu đáo,

Gương mặt mờ sương ẩn mình trong bóng chiều ảo não,

Và hồn anh chỉ thấy hồn mình trong đáy sâu?

Ôi tình yêu, tình yêu! Nếu chẳng còn thấy đâu

Chính em nữa, hay bóng hình em trên mặt đất màu,

Hay ánh mắt em trong mạch ngòi suối biếc,—

Làm sao sườn dốc Đời tối tăm còn tha thiết

Tiếng cuồng phong lá Hy Vọng tàn phai xiết,

Hay trận gió từ đôi cánh Tử thần bất diệt?

V

HEART'S HOPE

Bằng quyền năng lời nào, chìa khóa đường chưa bước tới,

Anh sẽ khám phá chiều sâu thăm thẳm của Tình Yêu,

Cho đến khi sóng nhạc chia đôi dạt dạo bãi chiều

Như biển xưa người Israel rẽ ngang khô lối?

Vì kìa! trong đôi vần thơ nghèo nàn bổi hổi,

Hỡi người yêu, anh tha thiết tỏ bày điều

Rằng hồn em với xác em anh chẳng phân liều,

Chẳng phân biệt em với anh, hay tình ta với Chúa tôi.

Phải, nhân danh Chúa, Tình Yêu, và nhân danh người,

Anh muốn rút ra từ một trái tim nồng thắm

Minh chứng tỏ tường cho mọi trái tim ngắm;

Dịu dàng tựa lửa hồng ban mai vừa chớm,Và mãnh liệt tựa hơi thở xuyên suốt thầm kín sớm,

Trong giờ phút sinh thành của Mùa Xuân, bao mùa xuân cũ đã qua rồi.

XV

THE BIRTH-BOND

Bạn chưa từng thấy sao, trong gia đình nào

Nơi hai người sinh ra từ tấm chiếu gối đầu tiên,

Họ vẫn nhận ra mối thâm tình trọn niềm,

Dù bú mớm bên bầu vú, đầu gối nào đã quên?

Rằng với con cái của cha mình, họ liền

Một lòng một dạ trong việc làm, ý nghĩ; nhưng mỗi người

Sẽ có cho nhau điều riêng lặng lẽ trao lời,

Và sự thấu hiểu trọn vẹn trong một lời không biên giới?

Cũng vậy, khi vừa nhìn em, hỡi người yêu, hình như

Rằng giữa những tâm hồn cùng dòng máu âm u

Còn một mối dây thân thiết hơn đời từng hé nhủ.

Ôi người sinh cùng tôi chốn nào đời quên lãng cũ,

Dù qua bao năm tháng mắt chưa nhìn, tai chưa từng chú,

Vẫn nhận ra nhau là bạn đồng hành từ cõi linh hồn đủ!

XIX

SILENT NOON

Bàn tay em thả lỏng trên thảm cỏ xanh dài,—

Đầu ngón tay hé nhìn như đóa hồng tươi:

Mắt em cười bình yên. Đồng nội bừng lên rồi

Dưới bầu trời mây cuồn cuộn gom lại rồi rơi.

Khắp quanh tổ ấm ta, xa chừng mắt với,

Là những cánh đồng hoàng cúc viền bạc trắng ngời

Nơi ngò dại viền quanh hàng rào gai phơi phới.

Đó là sự tĩnh lặng hữu hình, tĩnh lặng như đồng hồ cát thôi.

Sâu trong khóm cây đượm nắng, chú chuồn chuồn

Lơ lửng như sợi chỉ xanh từ trời thả buồn:—

Giờ phút có cánh này từ trên cao rơi xuống lòng ta.

Ôi! Ta hãy ôm chặt vào tim, làm của hồi môn vĩnh hóa,

Giờ phút thân mật không lời này chan hòa,

Khi sự im lặng kép chính là khúc ca của tình ta.

XXVI

MID-RAPTURE

Người đẹp và được yêu, hỡi người tình của tôi;

Người có nụ hôn muôn đời như thuở mới; có ánh mắt mời

Ngay lúc này đây, như đón bình minh mới cho thế giới lứa đôi,

Tỏa ánh ban mai; có giọng nói, ngân vang tuyệt vời

Hơn mọi khúc ca của chim bồ câu trong vòm lá ngời,

Giống như bàn tay đặt nhẹ nhàng lên linh hồn mệt mỏi;

Bàn tay dịu dàng như tiếng ngọt ngào dẫn lối

Vầng trán nhọc nhằn mà tay hằng ấp ủ nuôi:—

Lời nào đáp lại lời em,—ánh nhìn nào ngậm ngùi

Đáp ánh nhìn em, giờ đang thu vào trong cõi

Khuôn mặt sùng kính của anh, để anh soi

Được bao bọc trong vầng hào quang thiên đường vời vợi?

Cái ôm nào, nụ hôn nào thấu tận tim cõi,

Hỡi người đẹp và được yêu, hỡi người tình của tôi?

XXXI

HER GIFTS

Ân huệ cao sang, bảo vật của hoàng hậu miện vàng;

Cùng với nét hồn nhiên ngọt ngào của loài hoa ngàn;

Ánh mắt như dòng nước đầy ắp bầu trời sáng

Hay ánh hoa lục bình nơi bóng rừng bảng lảng;

Vẻ xanh xao rung động của má hồng làm say đắm

Trái tim; chiếc môi với những đường nét nồng nàm

Gói trọn mọi khúc nhạc và mọi sự tĩnh lặng bên trong; vàng

Mái tóc vàng óng sâu thẳm, vương miện hoàng gia huy hoàng;

Chiếc cổ tròn cao, cột trụ xứng đáng đền thờ Tình Yêu

Để bám víu khi tim tìm chốn nương náu tịch liêu;

Bàn tay muôn đời tuân theo lệnh truyền bao điều,

Và đôi chân mềm mại bước đi theo tiếng hiệu tiêu:—

Đó là quà tặng của nàng, dẫu lưỡi sao kể xiêu.

Hãy khẽ khàng thầm gọi tên nàng, hỡi hồn tôi; vì tên ấy chứa chan nhiều.

XXXIV

THE DARK GLASS

Chính tôi cũng chẳng rõ hết lòng mình yêu em nhường nào:

Làm sao với tới xa xôi, khi chẳng thể nào

Cân đo của hồi môn ngày mai bằng thước hôm qua sao?

Liệu sinh và tử, cùng bao tên gọi tối đào

Như cửa sổ mở toang trước biển gầm thào,

Có làm điếc tai mù mắt với bọt tung ào ạt xiết bao;

Và cảm giác tôi có thấu tình yêu,—trạm cuối cùng cao

Và tiền đồn tối hậu của cõi vĩnh hằng nao?

Kìa! Tôi là gì trước Tình Yêu, chúa tể vạn loài?

Một chiếc vỏ ốc rì rào Người nhặt ngoài bãi cát dài,—

Một đốm lửa tim nhỏ nhoi được Người ôm trong bàn tay.

Thế mà qua mắt em, Người ban cho tôi tiếng gọi hay nhất này

Và sự chạm trấu chân thật nhất của nguồn cội xưa nay

Mà bất cứ cõi đời ngắn ngủi nào có thể hiểu thấu đây.

XLIX

WILLOWWOOD

Tôi ngồi cùng Tình Yêu bên giếng ngàn thông,

Cùng hắn nghiêng mình ngắm dòng nước đục trong;

Hắn chẳng thèm nói một lời, chẳng nhìn tôi trông,

Chỉ khẽ gảy cây đàn luýt ngân nga dòng

Bí mật chắc chắn mà hắn muốn ngóng trông:

Chỉ có đôi mắt phản chiếu lặng thầm trong làn sóng mỏng;

Và âm thanh ấy dần biến thành tiếng lòng

Đầy đam mê tôi biết; và nước mắt tôi ròng ròng.

Và khi lệ rơi, mắt hắn bỗng hóa thành đôi mắt nàng;

Và bằng đôi chân cùng đôi cánh nhẹ nhàng

Hắn khỏa làn nước nguồn xoa dịu cơn khát cạn của tim vàng.

Rồi những gợn sóng đen lan thành mái tóc bồng bềnh mang,

Và khi tôi cúi xuống, đôi môi nàng dâng ngập tràn

Bong bóng với những nụ hôn trào dâng trên môi tôi ngỡ ngàng.

LXXVIII

BODY'S BEAUTY

Về người vợ đầu của Adam, Lilith, người ta truyền tai nhau

(Mụ phù thủy hắn yêu trước khi quà tặng Eve trao),

Rằng trước cả con rắn, chiếc lưỡi ngọt ngào của mụ đã biết lừa đảo,

Và mái tóc phép thuật của mụ là sắc vàng đầu tiên xiết bao.

Và mụ vẫn ngồi đó, trẻ trung khi trái đất đã già lao,

Và đầy thâm trầm ngắm nghía chính mình xiết bao,

Lôi kéo đàn ông ngắm chiếc lưới sáng mụ dệt chào,

Cho đến khi tim, thể xác và đời người sa vào lưới chao.

Hoa hồng và hoa anh túc là loài hoa của mụ: vì chốn nào

Lại vắng bóng mụ, ôi Lilith! kẻ mà hương thơm dâng trào,

Nụ hôn êm ái và giấc ngủ dịu êm sẽ bủa vây lao đao?

Kìa! Như mắt chàng trai trẻ bùng cháy trước mắt ngươi nao,

Bùa phép của ngươi đã xuyên qua chàng, để lại chiếc cổ thẳng gục ngào,

Và quanh trái tim chàng một sợi tóc vàng siết thắt nghẹn ngào.

Dante Gabriel Rossetti [1828-1882]