Hỡi Tình yêu, đôi chân lữ khách kiên trì
Đã bước qua con đường dài nhất của cuộc đời;
Hỡi sứ mệnh từng là biểu tượng ngọt ngào
Cho tình yêu đằm thắm hơn của Thiên Chúa;
Vòng nguyệt quế sim thiêng liêng lại kết
Trên bàn thờ của Người, như thuở nào;
Và thứ từng xanh tươi vào mùa hạ thuở đó,
Giờ đây đã chín vàng ánh sắc vàng.
Không phải lúc này, như xưa, gương mặt tương lai
Rực rỡ ánh hào quang của trí tưởng tượng;
Nhưng ký ức, với một vẻ dịu dàng hơn,
Sẽ ngự trị bữa tiệc đêm nay.
Hạnh phúc thay vầng thái dương vui tươi từng tỏa sáng,
Và trận mưa mù mịt cũng chẳng kém phần;
Nụ hoa của năm mươi năm về trước
Nay là bông hoa trọn vẹn của tình yêu.
Hỡi ký ức, hãy mở cánh cửa huyền bí;
Hỡi giấc mơ tuổi trẻ, hãy quay về;
Và hãy để thứ ánh sáng từng lấp lánh ngày xưa
Cháy sáng bên bàn thờ này.
Quá khứ thật rõ ràng; chính tình yêu đã vẽ nên
Ng cả xiềng xích sắt của nỗi buồn;
Và sợi chỉ ngời sáng của lòng thương xót đã đan xen
Cùng tấm vải dọc đen tối của niềm đau.
Hãy cứ như vậy. Hỡi Ngài, Đấng từng
Ban phước cho lễ cưới trẻ trung ấy,
Cho đến khi buổi sáng tháng Năm của tình yêu trôi qua
Đến miền tây rực rỡ sắc vàng của buổi chiều;
Xin hãy đến với tiệc cưới Cana muộn màng này, lạy Chúa,
Và, bằng ánh chạm thiêng liêng của Ngài,
Nước của chiếc bàn tiệc thuở đầu ấy
Đêm nay sẽ hóa thành rượu ngon.
David Gray [1837-1888]
