Ô, đừng hỏi thiếp có yêu chàng không:
Thật lòng, thiếp chẳng dám nói đâu!
Đừng hỏi thiếp có yêu chàng hay chăng,-
Hãy tự hỏi lòng mình đi vậy.
Ô, đừng nhìn thiếp với ánh mắt đượm buồn ấy,
Bởi chàng thừa biết thiếp rất chân tình;
Ô, nếu chàng cứ nhìn thiếp buồn bã thế,
Thiếp nào dám ngước mắt nhìn chàng.
Khi chàng đến chốn thị thành rực rỡ kia,
Và ngắm nhìn những thiếu nữ kiều diễm hơn,
Ôi Jamie, xin chớ liếc nhìn họ,
Kẻo chàng lại quên mất thiếp.
Bởi thiếp chẳng tài nào chịu nổi cô gái nào
Mà chàng yêu thương hơn cả thiếp;
Và ô kìa, chắc tim thiếp sẽ vỡ tan,
Nếu chàng đối xử bội bạc với thiếp!
John Dunlop [1755-1820]
