Mùa xuân lộng gió ấy, mỗi chiều
Bên mái nhà xanh bóng lá kiều,
Tôi qua, thấy khuất ô cửa nhỏ,
Gương mặt đẹp xinh cúi thật đều;
Vẫn chỗ ngồi quen, vẫn dáng hình,
Chăm chỉ làm sao, đẹp tuyệt xinh.
Nhiều bận tự nhủ chẳng quen đâu,
Mà vẫn vòng qua lối ấy chầu,
Cho đến lúc chiều dài bóng ngả,
Hàng rào hoa táo nở tươi màu,
Tôi gặp nàng bên giếng nước bên đường,
Nước giếng vơi đi, Phép lạ nhường.
Dựa vào thùng nước, nàng cất lời,
Nhờ tôi nhấc hộ đặt lên vai.
Tôi liền nhấc hộ; nhưng ngặt nỗi
Nước rớt rơi nhiều, uổng phí hoài,
Và đôi má thẹn khi kề sát
Trong khoảnh khắc ngắn gần nhau hoài.
Rồi khi hoàng hôn nhuộm dịu dàng
Làn sóng lúa reo ngập miên man,
Cửa sổ bung mở chiều lộng gió,
Lá tần rụng xuống tựa mưa tràn,
Nàng biết giờ tôi tới chốn này
Cũng tường tận như chính tôi hay.
Và nay tuyết phủ kín mái tranh,
Mỗi chiều đầy sao đứng đợi anh,
Nàng chờ sau cửa, tôi lay chốt,
Hôn nhẹ cằm thon, dạ thỏa tình;
Chẳng còn thẹn đỏ như xưa nữa,
Tình yêu đã quyện một đôi mình.
William Bell Scott [1811-1890]
