Tôi ngồi cùng Doris, nàng thiếu nữ chăn còng;

Chiếc gậy trượng kết đầy hoa thơm trĩu nặng.

Tôi ngồi tán tỉnh nàng khi mặt trời xoay chuyển nắng,

Và bóng râm lầm lũi trôi qua suốt những giờ dài.

Và nàng, Doris của tôi, trên lòng vạt váy

Đựng đầy hoa hồng dại mùa hè thoảng hương thơm,

Trong lúc tôi ngỏ lời, nàng lặng yên lắng thấu

Cho đến khi bóng râm chuyển sắc từ mờ sang tối thẫm.

Nàng chạm vai tôi bằng ngón tay e ấp;

Nàng bảo: "Chúng ta nán lại, chớ nên ngồi lâu;

Bầy đàn em nguy khốn, lũ cừu sẽ đi lạc;

Kìa trông chúng ở đằng kia, đã đi xa biết mấy!"

Tôi bạo dạn đáp lời: "Thôi, hãy để anh nghe em nói,

Và vẫn được gần em, và mãi mãi sùng kính em!

Chẳng con sói hay người lạ nào dám đụng đến một con cừu non—

À! Ở lại đi em yêu, thêm một lát nữa thôi!"

Nàng thì thầm, thở dài: "Sẽ có nỗi buồn sầu

Vượt qua cả ngày mai, nếu hôm nay em đánh mất;

Chuồng trại không người giữ, bầy đàn chẳng có ai lùa—

Em sẽ bị rầy la và bị đuổi đi thôi!"

Tôi liền phủ nhận: "Nếu họ nhớ thương em,

Họ phải ôm hôn em khi em về tới chốn;

Và công sức từ đâu em trở về chốn ấy

Sẽ được bạn bè, xóm giềng đền đáp xứng ơn."

"Họ có thể nhớ đến," nàng đáp lại dịu hiền,

"Rằng cừu non thì yếu ớt còn cừu già thì hay chạy nhảy;

Nhưng nếu họ yêu em thì nào đâu tha thiết lắm—

Em chỉ là kẻ ăn kẻ ở chứ chẳng phải con cháu trong nhà."

Khi ấy ngọn lửa bùng lên hừng hực trong lồng ngực,

Và tình yêu đã giục tôi nhanh chóng đáp lời:

"À! Em cứ thử thách anh đi, chẳng ai trói buộc được em,

Cũng chẳng ai đe dọa hay tìm thấy em cho đến khi anh ngã xuống!"

Nàng đỏ mặt, giật mình, rồi đứng lặng chờ trông,

Như thể đang đắn đo trong những giấc mơ thần thánh;

Nhưng tôi đã bất chấp tất cả—tôi nói thẳng với nàng rằng

Nàng hoài công nghi ngờ thôi, nàng nhất định phải là của tôi.

Thế là chúng tôi, hai tâm hồn đồng điệu, từ khắp thung lũng

Đã cùng nhau lùa và gom lại bầy cừu đang gặm cỏ;

Và cùng dắt chúng về nhà, hai chúng tôi sánh đôi,

Đi giữa những khóm thạch nam nở hoa và làn sương lấp lánh.

Bổn phận giản dị ấy đã ban cho nàng vẻ kiều diễm khôn cùng,

Nàng Doris dịu dàng của tôi, nàng Doris trung trinh của tôi,

Đến nỗi tôi, người canh giữ nàng, luôn thầm ban ơn phước cho nàng,

Và thường ôm chặt nàng để đòi lấy phần thưởng xứng đáng của mình.

Và giờ đây, bằng vẻ đẹp mỹ miều, nàng lấp đầy mái ấm của tôi

Bằng tình yêu tuyệt vời và thanh bạch;

Và tình yêu đang gìn giữ nàng, vừa bền chặt vừa thiết tha,

Nàng không còn là kẻ ở, mà cũng chẳng còn là đứa trẻ thơ.