Hỡi những nàng hiền triết phương Đông từng trợ giúp ta,

Hết lần này đến lần khác để tô điểm cho người khác,

Những kẻ mà các người cho là xứng đáng với những vần thơ thanh nhã,

Rằng ngay cả những bậc vĩ đại nhất cũng chẳng mảy may khinh miệt

Khi nghe tên mình được ca ngợi trong những khúc ca bình dị của các người,

Mà trái lại còn vui sướng vì những lời tán dương ấy;

Và khi các người muốn than khóc cho những bất hạnh của chính mình,

Do cái chết, ái tình, hay đắm thuyền số phận gây nên,

Dây cung của các người liền có thể chuyển sang điệu sầu bi,

Và dạy cho núi rừng cùng sông nước biết tiếc thương

Cho nỗi sầu não thảm thương của các người:

Giờ đây, hãy gác lại những lời than vãn sầu thảm ấy;

Và khi tất cả đầu các người đã được đội vòng hoa,

Hãy giúp ta xướng lên những lời ca tụng người tình của chính ta;

Cũng đừng để bất cứ ai ghen tị với điều đó:

Orpheus xưa đã làm thế vì người vợ của mình biết bao!

Thế nên một mình ta cũng sẽ cất tiếng hát cho chính ta;

Rừng xanh sẽ họa lại cùng ta, và tiếng vọng của ta sẽ vang rền.

Từ sáng sớm, trước khi ngọn đèn ban phát ánh sáng cho thế gian

Rải tia nắng vàng lên những ngọn đồi,

Sau khi đã xua tan màn sương giá ảm đạm của đêm dài,

Hỡi các người, hãy thức dậy; và với tâm hồn tươi trẻ, đầy sức sống,

Hãy đến khuê phòng của người tình dấu yêu đời ta,

Nàng bồ câu hiền thảo nhất của ta;

Hãy giục nàng tỉnh giấc; bởi Hymen đã thức rồi,

Và từ lâu đã sẵn sàng bước vào cuộc rước hội,

Cùng ngọn đuốc rực rỡ đang bùng cháy với muôn vàn đóm lửa,

Và rất nhiều chàng trai trẻ đi theo hầu cận,

Trong những bộ y phục tươi tắn, gọn gàng.

Vậy nên hãy giục nàng thức giấc, và mau chóng trang điểm cho nàng,

Vì kìa! ngày mong ước cuối cùng đã đến,

Ngày mà để đền đáp mọi đớn đau và sầu muộn đã qua,

Sẽ trả cho nàng thứ lãi suất của niềm vui trường tồn:

Và trong lúc nàng đang sửa soạn trang phục,

Hỡi các người, hãy hát cho nàng nghe những khúc ca vui tươi và an ủi,

Để muôn vàn núi rừng có thể hòa nhịp, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Hãy mang theo tất cả các Nữ thần sông nước mà các người có thể nghe thấy,

Cả của những dòng sông lẫn những khu rừng xanh thẳm,

Và của cả vùng biển nằm sát kề bên nàng,

Tất cả đều khoác lên mình những vòng hoa rực rỡ, đẹp đẽ vô ngần.

Và hãy để họ mang theo trong tay

Một vòng hoa rực rỡ khác nữa,

Dành cho người tình xinh đẹp của ta, kết bằng hoa huệ và hoa hồng,

Buộc theo kiểu tình nhân chung thủy với một dải lụa xanh;

Và hãy để họ kết thật nhiều bó hoa cưới xinh xắn,

Và đồng thời mang theo vô số loài hoa khác nữa,

Để trang hoàng cho những chòi hoa cưới.

Và hãy để mặt đất nơi bàn chân nàng sắp bước qua,

Vì sợ những viên sỏi làm tổn thương đôi chân ngọc ngà của nàng,

Được rải đầy những đóa hoa ngát hương suốt dọc đường,

Và thêu thùa rực rỡ như thảm cỏ nhiều màu sắc;

Việc ấy xong rồi, hãy đứng đợi trước cửa phòng nàng,

Bởi nàng sẽ thức giấc ngay thôi;

Trong lúc đó, các người hãy cất cao bài ca này cho nàng nghe,

Rừng xanh sẽ họa lại cùng các người, và tiếng vọng của các người sẽ vang rền.

Hỡi những Nữ thần Mulla, những người hằng ân cần chăm sóc

Lũ cá hồi có vảy bạc óng ánh một cách chu đáo,

Cùng những con cá pike tham lam vẫn quen ăn ở đó

Những con cá hồi và cá pike ấy vượt trội hơn tất cả mọi loài;

Và cả các người nữa, những người canh giữ hồ nước đầy cỏ sậy,

Nơi chẳng ai đánh bắt cá bao giờ;

Hãy bới gọn lại những lọn tóc đang buông lơi, lả tả,

Và trong làn nước vốn được dùng làm gương soi của các người,

Hãy ngắm nhìn gương mặt mình sáng ngời như pha lê,

Để khi các người đến nơi người tình của ta đang nghỉ ngơi,

Nàng chẳng thể soi thấy một tì vết nào.

Và thêm nữa, hỡi những thiếu nữ chân nhanh nhẹn, những người canh giữ bầy hươu

Vẫn quen tung hoành trên ngọn núi bạc đầu;

Và cả bấy sói hoang, những kẻ chực chờ ăn thịt chúng,

Hãy dùng mũi lao thép của các người mà xua đuổi chúng ra xa;

Cũng hãy hiện diện ở nơi này,

Để giúp trang điểm cho nàng, và cùng cất tiếng hát,

Để muôn vàn núi rừng có thể hòa nhịp, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Hãy thức dậy đi, người tình của ta, hãy thức dậy! vì đã đến lúc rồi;

Buổi bình minh hồng thắm từ lâu đã rời khỏi chiếc giường của Tithon,

Sẵn sàng bước lên cỗ xe bằng bạc của nàng;

Và Phoebus đang bắt đầu hé lộ vầng thái dương huy hoàng.

Lắng nghe kìa, những chú chim vui tươi đang hót vang khúc ca của chúng

Và ríu rít ca ngợi tình yêu.

Chim sơn ca vui vẻ cất cao bài kinh ban mai trên cành cao;

Chim hoét họa lại; chim mavis tấu lên khúc biến tấu đê mê;

Chim két cất tiếng lanh lảnh; chim cổ đỏ ríu rít dịu dàng;

Tất cả đều hòa quyện thật đẹp đẽ, với sự đồng điệu ngọt ngào,

Cùng chào đón niềm vui của ngày hôm nay.

Ôi! người tình dấu yêu của ta, sao nàng lại ngủ say lâu đến thế,

Trong khi lẽ ra giờ này nàng nên thức giấc,

Để ngóng chờ sự xuất hiện của người bạn đời hoan hỉ,

Và lắng nghe khúc ca học được từ tình yêu của loài chim,

Giữa những chiếc lá còn đẫm sương đêm!

Bởi chúng đang ca hát cho nàng nghe về niềm vui và sự hoan hỉ,

Khiến muôn vàn núi rừng phải họa lại, và tiếng vang của chúng cùng ngân lên.

Người tình của ta giờ đây đã bừng tỉnh sau những giấc chiêm bao,

Và đôi mắt đẹp của nàng, tựa như những vì sao từng bị lu mờ

Bởi đám mây u ám, nay đang tỏa những tia sáng tuyệt mỹ

Sáng ngời hơn cả lúc sao Hesperus vươn chiếc đầu của nó lên.

Giờ hãy đến đây, hỡi các thiếu nữ, những người con gái của niềm vui,

Hãy mau chóng giúp nàng sửa soạn trang phục:

Nhưng trước tiên hãy đến đây, hỡi những giờ khắc đẹp đẽ, những vị được sinh ra

Trong thiên đường ngọt ngào của Ngày và Đêm thuộc về Jove;

Những kẻ định đoạt các mùa trong năm,

Và mọi thứ đẹp đẽ từng có trên thế gian này,

Đều tạo ra và không ngừng bồi đắp:

Và ba nữ tỳ của nữ hoàng đảo Cyprus,

Những người vẫn luôn tô điểm cho vẻ kiêu hãnh của sắc đẹp nàng,

Hãy đến giúp trang hoàng cho cô dâu đẹp nhất của ta;

Và trong lúc các người khoác xiêm y cho nàng, hãy đan cài vào đó

Vài nét duyên dáng để người đời chiêm ngưỡng,

Và như thường lệ dâng lên Venus, hãy cất tiếng hát cho nàng nghe,

Trong lúc rừng xanh sẽ họa lại, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Giờ đây người tình của ta đã hoàn toàn sẵn sàng bước ra:

Mong tất cả các trinh nữ hãy tề tựu sẵn sàng:

Và hỡi những chàng trai trẻ đang hầu cận vị phu quân của nàng,

Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi; vì ngài ấy sắp đến nơi rồi;

Hãy sắp xếp mọi thứ thật ngăn nắp, trang nghiêm,

Xứng đáng với một ngày vui tràn ngập niềm vui:

Ngày vui nhất mà mặt trời từng được chứng kiến.

Mặt trời tươi đẹp ơi! hãy hé lộ những tia nắng dịu dàng của ngươi,

Và đừng để sức nóng tràn trề sự sống của ngươi quá nồng gắt,

Vì sợ làm bỏng khuôn mặt rạng rỡ như ánh dương của nàng,

Làm tổn hại đến nhan sắc của nàng.

Ôi Phoebus đẹp đẽ nhất! cha đẻ của các nàng Muse!

Nếu ta từng tôn kính người cho phải phép,

Hay cất lên khúc ca làm vui lòng tâm trí người,

Xin đừng từ chối lời thỉnh cầu giản dị của kẻ tôi tớ này;

Mà hãy để ngày hôm nay, chỉ một ngày này thôi, là của ta;

Còn toàn bộ những ngày còn lại hãy thuộc về người.

Khi ấy ta sẽ cất cao tiếng hát ngợi ca vị chúa tể của người,

Để muôn vàn núi rừng phải họa lại, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Lắng nghe kìa! Những nhạc công bắt đầu trỗi lên những âm thanh lanh lảnh

Bản nhạc vui tươi ngân vang từ tận đằng xa,

Tiếng sáo, tiếng trống tabor, và tiếng đàn vĩ cầm rung động,

Hòa quyện vào nhau thật nhịp nhàng chẳng một chút sai lệch hay chói tai.

Nhưng hơn hết thảy, các Thiếu nữ vẫn cảm thấy vô cùng thích thú

Khi họ gõ nhịp những chiếc trống lắc timbrel,

Và cùng lúc ấy nhảy múa, cất cao khúc ca ngọt ngào,

Khiến mọi giác quan như hoàn toàn đắm say mê mẩn;

Trong khi đó các chàng trai chạy ngược chạy xuôi ngoài phố,

Cất tiếng kêu lớn với thứ âm thanh hỗn độn, mạnh mẽ,

Tựa như phát ra từ một giọng nói duy nhất,

Hymen, hỡi Hymen, Hymen, họ hô vang;

Khiến tiếng hò reo lanh lảnh ấy vang tận lên tận trời xanh

Và lấp đầy cả bầu trời bao la;

Trước tiếng hò reo ấy, người dân đứng xung quanh,

Như để tỏ lòng tán đồng, liền vỗ tay hưởng ứng

Và lớn tiếng tung hô nàng;

Và họ cứ mãi hoan ca Hymen, Hymen,

Khiến muôn vàn núi rừng phải họa lại, và tiếng vang của họ cùng ngân lên.

Kìa! Nàng đang bước đến với dáng đi kiêu hãnh,

Tựa như nữ thần Phoebe từ khuê phòng phía Đông

Đứng dậy để bắt đầu cuộc đua vĩ đại của mình,

Khoác lên mình bộ bạch y trông đẹp nhất của một trinh nữ.

Nó hợp với nàng đến mức các người sẽ phải đinh ninh rằng

Nàng chính là một thiên thần nào đó.

Mái tóc vàng buông xõa dài tựa những sợi tơ vàng,

Được điểm xuyết bằng ngọc trai và những đóa hoa lấp lánh đan xen,

Trùm lên người nàng như một chiếc áo choàng bằng vàng;

Và được đội một vòng hoa xanh thắm,

Trông chẳng khác nào một vị nữ vương thiếu nữ.

Đôi mắt khiêm nhường của nàng, vì thẹn thùng khi phải đối diện

Với biết bao ánh mắt đang trân trân ngắm nhìn mình,

Liền hướng trọn xuống mặt đất thấp;

Nàng chẳng dám ngẩng gương mặt mình lên một cách quá táo bạo,

Mà đỏ bừng mặt khi nghe những lời ca tụng mình được cất lên quá lớn,

Dẫu nàng chẳng hề mang chút kiêu ngạo nào.

Dù vậy, các người hãy tiếp tục lớn tiếng ca ngợi nàng,

Để muôn vàn núi rừng có thể hòa nhịp, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Hãy nói cho ta hay, hỡi những người con gái của các thương gia, các người đã từng thấy

Một sinh linh nào xinh đẹp đến thế trong thị trấn của mình trước kia chưa;

Ngọt ngào, đáng yêu và dịu hiền đến thế như nàng,

Được tô điểm bởi vẻ duyên dáng của sắc đẹp và kho tàng đức hạnh?

Đôi mắt đẹp của nàng như những viên ngọc bích tỏa sáng rực rỡ,

Vầng trán trắng ngần tựa ngà voi,

Đôi má hồng hào như những quả táo được ánh nắng tôi luyện,

Đôi môi như những trái anh đào mời gọi người ta cắn vào,

Bộ ngực tựa bát kem chưa vón cục,

Đôi gò bồng đảo như những nụ hoa huệ tây,

Chiếc cổ tuyết trắng tựa như tòa tháp cẩm thạch;

Và toàn bộ thân hình nàng như một cung điện nguy nga,

Vươn lên với muôn vàn bậc thềm uy nghi,

Dẫn đến ngai vàng của danh dự và khuê phòng ngọt ngào của sự trinh bạch.

Sao các người cứ đứng ngây người ra thế, hỡi các trinh nữ,

Để ngắm nhìn nàng mãi thế kia,

Trong khi lại quên mất khúc ca vốn dĩ phải cất lên từ đầu,

Khúc ca mà rừng xanh đã từng họa lại, và tiếng vang của các người đã từng ngân lên?

Nhưng nếu các người nhìn thấy thứ mà không đôi mắt nào có thể thấy,

Vẻ đẹp bên trong tâm hồn tràn đầy sức sống của nàng,

Được trang hoàng bởi những ân huệ từ thiên đàng ở bậc cao cả,

Chắc chắn khi ấy các người sẽ càng kinh ngạc hơn trước khung cảnh ấy,

Và đứng chết trân giống như những ai từng nhìn vào

Chiếc đầu rắn nguệch ngoạc của Medusa.

Ở nơi đó ngự trị tình yêu ngọt ngào, và sự trinh bạch kiên định,

Lòng chung thủy trong sáng, và nét nữ tính duyết dáng,

Sự coi trọng danh dự cùng đức tính khiêm nhường ôn hòa;

Nơi ấy đức hạnh ngự trị như một vị nữ vương trên ngai vàng hoàng gia,

Và một mình ban hành luật lệ,

Điều mà những ham muốn tầm thường phải tuân phục,

Và dâng hiến trọn vẹn sự phục vụ theo ý muốn của ngài;

Chẳng một ý nghĩ ô uế nào có thể

Đến gần để cám dỗ tâm trí nàng hướng về điều ác.

Nếu các người đã từng một lần nhìn thấy những khoảnh báu thuộc về chốn thiên thai ấy,

Cùng những niềm vui chưa từng hé lộ,

Khi ấy các người sẽ phải kinh ngạc và cất tiếng ca ngợi nàng,

Để muôn vàn núi rừng phải họa lại, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Hãy mở tung những cánh cửa đền thờ chào đón người tình của ta,

Mở rộng chúng ra để nàng có thể bước vào,

Và tô điểm mọi trụ cổng cho xứng đáng với bổn phận,

Cùng trang hoàng mọi cột trụ bằng những vòng hoa gọn gàng, tinh tế,

Để đón chào Nữ Thánh này với lòng tôn kính xứng đáng,

Người đang bước đến bên các người.

Với những bước chân run rẩy, cùng sự cung kính khiêm nhường,

Nàng bước vào, trước sự chứng kiến của Đấng Tối Cao;

Hỡi các trinh nữ, hãy học lấy sự vâng lời từ nàng,

Mỗi khi các người đặt chân đến những chốn linh thiêng ấy,

Để hạ thấp gương mặt kiêu ngạo của mình xuống:

Hãy đưa nàng tiến đến bàn thờ lớn, để nàng có thể

Tham gia vào những nghi lễ thiêng liêng ở nơi đó,

Những nghi lễ kết nối mối lương duyên vĩnh cửu;

Và hãy để những dàn đại phong cầm vang lên thật lớn

Những khúc ca ngợi ngợi Chúa tể bằng những nốt nhạc đầy sức sống;

Trong khi đó, với giọng cất vang từ lồng ngực sâu thẳm,

Các ca đoàn cất lên những bản thánh ca hoan hỉ,

Để muôn vàn núi rừng có thể hòa nhịp, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Hãy nhìn kìa, trong lúc nàng đứng trước bàn thờ,

Lắng nghe vị linh mục thánh thiện đang ngỏ lời cùng nàng,

Và ban phúc cho nàng bằng đôi bàn tay hạnh phúc của ông,

Những đóa hồng đỏ bừng lên trên đôi má của nàng,

Và sắc tuyết tinh khôi, với sắc đỏ thắm tuyệt đẹp

Tựa như màu đỏ thẫm nhuộm sâu trong thớ vải:

Đến nỗi ngay cả các Thiên thần, những kẻ hằng túc trực

Xung quanh bàn thờ linh thiêng,

Cũng quên đi nhiệm vụ mà bay lượn xung quanh nàng,

Liên tục hé nhìn vào khuôn mặt nàng, vốn càng trở nên xinh đẹp hơn

Mỗi khi họ đắm chìm ngắm nhìn nó.

Nhưng đôi mắt u buồn của nàng, vẫn dán chặt xuống mặt đất,

Được dẫn dắt bởi sự khiêm nhường tuyệt diệu,

Không cho phép dù chỉ một ánh nhìn liếc xéo,

Thứ có thể dung túng cho một ý nghĩ bất chính len lỏi vào.

Sao nàng lại đỏ mặt, hỡi tình yêu, khi trao cho ta bàn tay nàng,

Minh chứng cho toàn bộ khế ước của chúng ta?

Hãy hát lên, hỡi các Thiên thần ngọt ngào, hãy hát khúc Alleluja,

Để muôn vàn núi rừng có thể hòa nhịp, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Giờ đây mọi việc đã hoàn tất: hãy rước cô dâu trở về nhà;

Hãy rước về đây chiến công của chiến thắng mà chúng ta đạt được;

Hãy mang theo vinh quang từ phần thưởng của nàng;

Hãy rước nàng về trong niềm hân hoan và sự tưng bừng.

Chưa từng có người đàn ông nào có được một ngày vui lớn lao đến thế, như ngày hôm nay,

Kẻ được thiên đàng ban tặng vô vàn phước lành.

Vậy nên hãy mở tiệc yến suốt trọn ngày dài này đi;

Ngày hôm nay đối với ta mãi mãi là một ngày linh thiêng.

Hãy rót rượu ra không chút kiềm chế hay ngần ngại,

Đừng rót bằng những chiếc cốc nhỏ, mà hãy rót căng đầy bụng,

Hãy rót cho tất cả những ai muốn uống,

Và vãi rượu lên khắp các trụ cổng và tường nhà,

Để chúng ngấm đẫm và say mèm trong đó.

Hãy đội vòng hoa lên đầu Thần Bacchus

Và cũng hãy đội vòng hoa kết bằng dây leo cho Hymen;

Và hãy để các Nữ thần Graces nhảy múa cùng mọi người,

Bởi họ là những người làm điều đó giỏi nhất:

Trong khi các thiếu nữ cất vang khúc ca của mình,

Để muôn vàn núi rừng có thể họa lại, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Hãy rung chuông lên, hỡi những chàng trai trẻ trong thị trấn,

Và gác lại những công việc thường nhật trong ngày hôm nay:

Ngày hôm nay thật linh thiêng; các người hãy ghi chép lại điều đó,

Để đời đời kiếp kiếp có thể ghi nhớ.

Hôm nay là lúc mặt trời ở vào điểm cao nhất trên đỉnh đầu,

Cùng ngày lễ Thánh Barnaby sáng ngời,

Từ khoảnh khắc ấy, mặt trời mỗi ngày sẽ lùi dần từng chút một,

Nó đánh mất đôi chút sức nóng và ánh sáng,

Một khi nó nhìn thấy chòm sao Con Cua ở phía sau lưng.br>Nhưng thật bất hợp lý khi chọn thời điểm này,

Để chọn ra ngày dài nhất trong cả năm,

Và đêm ngắn nhất, trong khi lẽ ra đêm dài mới là phù hợp hơn:

Dẫu vậy, chẳng có ngày nào là quá dài đến mức không muộn màng trôi qua.

Hãy rung chuông lên, để làm cho thời gian trôi mau,

Và đốt những đống lửa lớn suốt cả ngày;

Rồi nhảy múa quanh những đống lửa ấy, và hát vang xung quanh chúng,

Để muôn vàn núi rừng có thể hòa nhịp, và tiếng vang của các người cùng ngân lên.

Ôi! Đến bao giờ ngày dài mệt mỏi này mới kết thúc,

Và ban cho ta đặc ân được đến bên người tình của mình?

Sao những giờ phút lại trôi đi chậm chạp đến thế?

Sao Thời gian buồn bã lại lê bước nặng nề đến vậy?

Hỡi Hành tinh đẹp đẽ nhất, hãy mau sải bước về chốn ngự trị của ngươi,

Nơi những bọt sóng phương Tây:

Lũ chiến mã mệt mỏi của ngươi từ lâu đã cần được nghỉ ngơi.

Dẫu có dài dằng dặc, cuối cùng ta cũng thấy màn đêm buông xuống,

Và ngôi sao chiều rực rỡ với chiếc mũ miện bằng vàng

Xuất hiện ở phương Đông.

Đứa con xinh đẹp của sắc đẹp! Ngọn đèn huy hoàng của tình yêu!

Kẻ dẫn dắt toàn bộ thiên binh vạn mã trên bầu trời theo từng hàng lối,

Và dẫn đường cho những kẻ lữ hành trong tình yêu vượt qua nỗi sợ hãi u buồn của đêm đen,

Ngươi trông thật hân hoan làm sao khi nhìn xuống từ trên cao,

Và dường như đang mỉm cười giữa ánh sáng lấp lánh của ngươi

Như đang vui mừng trước cảnh tượng

Của vô số con người đang cất tiếng ca vì niềm vui sướng,

Khiến muôn vàn núi rừng phải họa lại tiếng ca của họ, và tiếng vang cùng ngân lên!

Giờ đây, hỡi các thiếu nữ, hãy chấm dứt những cuộc vui vừa qua;

Thế là đủ cho một ngày trọn vẹn thuộc về các người:

Giờ thì ban ngày đã qua, và màn đêm đang đến rất gần,

Giờ hãy đưa cô dâu bước vào chòi hoa cưới.

Đêm đã đến rồi, hãy mau chóng cởi bỏ xiêm y cho nàng,

Và đặt nàng nằm lên chiếc giường hoa;

Đặt nàng giữa những đóa hoa huệ và hoa violet,

Rồi giăng những tấm rèm lụa lên phía trên nàng,

Cùng những chiếc drap trải giường ngát hương và những tấm thảm thêu Arras.br>Hãy nhìn xem người tình xinh đẹp của ta nằm đó thật tuyệt vời làm sao,

Trong vẻ khiêm nhường đầy kiêu hãnh!

Tựa như nữ thần Maia, thuở Jove đưa nàng đi

Ở xứ Tempe, nằm trên thảm cỏ đầy hoa,

Giữa lúc nửa tỉnh nửa mê, sau khi nàng đã mệt nhoài

Vì tắm lát dưới dòng suối Acidalian.

Giờ đã là ban đêm, hỡi các thiếu nữ, các người có thể ra về,

Và để mặc người tình của ta ở lại một mình,

Đồng thời thôi không cất vang khúc ca khi nãy nữa:

Rừng xanh sẽ chẳng còn họa lại, cũng chẳng còn tiếng vang nào ngân lên nữa.

Giờ đây chào mừng đêm tối! Hỡi màn đêm được mong chờ từ bấy lâu,

Cuối cùng ngươi cũng đền bù cho những nhọc nhằn của một ngày dài dằng dặc,

Và thu gom tất cả mọi âu lo của ta, do Ái thần tàn nhẫn tích tụ,

Vào làm một và xóa bỏ chúng đi muôn thuở:

Hãy giăng đôi cánh rộng của ngươi trùm lên người tình của ta và cả ta nữa,

Để chẳng ai có thể nhìn thấy chúng ta;

Và bao bọc chúng ta trong tấm áo choàng màu sẫm của ngươi,

Thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi hiểm nguy và sự kinh hoàng bấn loạn.

Đừng để bất kỳ sự phản bội giả dối nào tìm cách giăng bẫy chúng ta,

Hay bất kỳ nỗi bất an đáng sợ nào dù chỉ một lần làm phiền

Sự an toàn của niềm vui chúng ta;

Mà hãy để màn đêm thật tĩnh mịch và yên bình,

Không có những cơn bão tố cuồng nộ hay nỗi sợ hãi u sầu:

Giống như thuở Jove nằm bên nàng Alcmena xinh đẹp,

Khi ngài sinh ra người tráng sĩ vĩ đại xứ Tiryns:

Hoặc giống như thuở ngài nằm bên chính bản thân ngươi

Và sinh ra Nữ thần Uy Nghi.br>Và hãy để các thiếu nữ cùng các chàng trai ngừng ca hát;

Cũng đừng để rừng xanh họa lại, hay tiếng vang của chúng ngân lên.

Đừng để bất kỳ tiếng kêu than hay giọt nước mắt thảm thương nào

Bị nghe thấy suốt đêm dài ở cả bên trong lẫn bên ngoài:

Cũng đừng để những lời thì thầm giả dối, gieo rắc những nỗi sợ hãi ẩn giấu,

Làm đứt quãng giấc ngủ êm đềm bằng những mối nghi ngờ lầm tưởng.

Đừng để bất kỳ giấc mơ lừa dối hay viễn cảnh đáng sợ nào

Gây ra những nỗi khiếp hãi u sầu bất chợt;

Cũng đừng để hỏa hoạn trong nhà, hay những tai họa vô phương cứu chữa từ sét đánh,

Hay để yêu tinh Puck, hay bất kỳ linh hồn ma quỷ nào khác,

Hay những mụ phù thủy hiểm ác với bùa phép của chúng,

Hay những con yêu tinh gớm ghiếc, những cái tên mà ta chẳng tài nào hiểu nổi nghĩa,

Làm chúng ta khiếp sợ bằng những thứ vốn chẳng hề tồn tại:

Đừng để cú rù hay cò bạch bị nghe thấy,

Hay quạ đêm, loài vẫn hằng réo lên những âm thanh chết chóc;

Cũng đừng để những vong hồn bị nguyền rủa, được triệu hồi bởi những câu thần chú uy quyền,

Hay lũ kền kền ghê rợn, khiến chúng ta dù chỉ một lần hoảng sợ:

Cũng đừng để dàn đồng ca khó ưa của loài ếch cứ mãi kêu éc oạp

Khiến chúng ta chỉ muốn chúng bị nghẹn cổ mà chết.

Đừng để bất kỳ thứ nào trong số đó cất lên những âm giọng sầu thảm của chúng;

Cũng đừng để rừng xanh họa lại, hay tiếng vang của chúng ngân lên.

Mà hãy để Sự Tĩnh Lặng tuyệt đối canh chừng cho ban đêm đích thực,

Để Sự Bình An thiêng liêng có thể ngự trị trong sự an toàn,

Và Giấc Ngủ đúng lúc, khi đã đến giờ đi ngủ,

Có thể trải rộng những chùm chi chiết của mình trên đồng cỏ dễ chịu của các người;

Trong khi đó hàng trăm vị thần tình yêu có cánh bé nhỏ,

Giống như những chú bồ câu đủ màu lông vũ,

Sẽ bay và vỗ cánh vòng quanh chiếc giường của các người,

Và trong bóng tối bí mật chẳng bị ai trách cứ,

Chúng sẽ thực hiện những hành vi lén lút đáng yêu của mình và giăng ra những chiếc bẫy

Để trộm lấy những khoảnh khắc hoan lạc ngọt ngào,

Được che giấu qua màn đêm u tịch.

Hỡi những đứa con của Venus, hãy cứ thỏa thuê chơi đùa theo ý thích!

Bởi vì sự hoan lạc tham lam, chẳng màng đến những trò chơi của các người,

Lại suy ngẫm nhiều hơn về thiên đường hoan lạc của chính nó,

Hơn là những gì các người đang làm, dẫu là tốt hay xấu.

Vậy nên suốt đêm dài hãy cứ tận hưởng cuộc chơi vui vẻ của các người,

Bởi trời sẽ mau sáng thôi:

Giờ đây chẳng ai cản trở các người nói hay hát nữa cả;

Và rừng xanh giờ đây cũng sẽ chẳng họa lại, hay tiếng vang của các người ngân lên.

Kẻ đang lén nhìn qua khung cửa sổ của ta là ai thế?

Hay gương mặt xinh đẹp đang tỏa sáng rực rỡ kia là của ai?

Chẳng phải là Cynthia đó sao, vị nữ thần chẳng bao giờ ngủ,

Mà cứ lang thang khắp bầu trời cao suốt cả đêm dài?

Ôi! Vị nữ thần đẹp đẽ nhất, xin người đừng ghen tị

Khi để ta cùng người tình của mình chung hưởng niềm riêng:

Bởi vì thuở trước người cũng từng yêu, dẫu giờ đây chẳng ai còn nhớ đến,

Và vì một bộ lông cừu, thứ mà lén lút

Chàng một mục đồng xứ Latmian từng mang đến dâng người,

Đã mang lại cho chàng những hoan lạc bên người.

Thế nên giờ đây hãy tỏ lòng khoan dung với chúng ta;

Và vì người đang nắm giữ trọng trách về việc sinh nở của phụ nữ,

Cùng việc duy trì nòi giống một cách tốt đẹp,

Xin hãy buông lòng theo đuổi điều ước nguyện của chúng ta,

Và gieo vào cung lòng trinh bạch hạt giống đúng lúc,

Thứ có thể mang lại niềm an ủi cho chúng ta:

Cho đến lúc đó chúng ta sẽ ngừng cất ca khúc về vận may tràn trề hy vọng của mình;

Cũng đừng để rừng xanh họa lại chúng ta, hay tiếng vang của chúng ngân lên.

Và cả ngươi nữa, hỡi vị thần Juno vĩ đại! Đấng với uy quyền đáng sợ

Vẫn luôn che chở cho những đạo luật của hôn nhân,

Và dạy cho con người cách cử hành tôn giáo của lời thề ước đầu tiên

Bằng những nghi lễ thiêng liêng;

Và đồng thời vẫn thường được phụ nữ gọi đến để cầu xin sự an ủi

Mỗi khi họ quằn quại trong đau đớn;

Xin người hãy vĩnh viễn gắn kết mối lương duyên đáng yêu này,

Và ban phước lành của người cho chúng ta.

Và ngươi nữa, hỡi vị thần Hộ mệnh vui vẻ! Trong bàn tay dịu dàng của ngươi

Vẫn gìn giữ chòi hoa cưới và chiếc giường uy ương,

Hoàn toàn tinh khiết không một tì vết hay ô uế;

Cùng những hoan lạc ngọt ngào từ niềm vui tình yêu của họ

Được ngươi che chở và cung cấp bằng sự trợ giúp kín đáo,

Cho đến khi họ sinh ra những dòng dõi đơm hoa kết trái;

Xin hãy gửi đến chúng ta trái ngọt đúng lúc của đêm nay.

Và ngươi nữa, hỡi nữ thần Hebe xinh đẹp! Và ngươi nữa, Hymen tự do!

Hãy ban ơn để mọi sự được diễn ra như thế.

Cho đến lúc đó chúng ta sẽ ngừng ca ngợi các người thêm nữa;

Cũng chẳng có khu rừng nào được phép họa lại, hay tiếng vang của các người ngân lên.

Và hỡi những tầng trời cao thẳm, ngôi đền của các vị thần,

Nơi hàng ngàn ngọn đuốc rực rỡ đang cháy bừng lên,

Những ngọn đuốc ban nguồn ánh sáng ao ước cho lũ bùn đất trần gian khốn khổ chúng ta

Giữa chốn tăm tối đáng sợ;

Cùng tất cả các đấng thần linh đang ngự trị ở nơi đó,

Vượt xa những gì con người chúng ta có thể tưởng tượng,

Xin hãy trút mưa phước lành xuống chúng ta một cách dồi dào,

Và tưới đẫm những ảnh hưởng hạnh phúc lên chúng ta,

Để chúng ta có thể gây dựng một hậu duệ đời đời đông đúc,

Những kẻ từ cõi trần gian, nơi họ có thể dài lâu chiếm hữu

Với niềm hạnh phúc trường tồn,

Có thể vươn lên những cung điện kiêu hãnh của các người;

Và để làm phần thưởng cho công đức vinh quang của họ,

Có thể kế thừa những lều tranh thiên đàng ở nơi đó,

Để làm tăng thêm số lượng của các Nữ Thánh được ban phước.

Giờ hãy nghỉ ngơi đi, tình yêu ngọt ngào, trong niềm hy vọng về điều này,

Và từ nay hãy tạm ngừng cất cao những khúc ca vui mừng đúng lúc:

Rừng xanh sẽ chẳng còn họa lại chúng ta, hay tiếng vang của chúng ngân lên nữa!

Khúc ca ơi! Được tạo ra để thay thế cho vô vàn món trang sức,

Thứ mà lẽ ra người tình của ta phải được tô điểm xứng đáng,

Nhưng vì bị cắt đứt bởi những biến cố bất ngờ,

Nên các người đã chẳng thể chờ đợi cho đến đúng thời điểm,

Mà thay vào đó hứa hẹn sẽ đền bù;

Mong mày hãy là một món trang sức tuyệt mỹ cho nàng,

Và là một đài tưởng niệm vĩnh cửu dẫu chỉ trong một khoảng thời gian ngắn.

Edmund Spenser [1552?-1599]