Ta chẳng đổi người vợ hiền
Lấy bất cứ ai trên đời;
Ta chẳng đổi người vợ hiền
Lấy bất cứ ai trên đời;
Đẹp hơn nàng ta chưa thấy bao giờ,
Tốt hơn nàng chẳng thể tìm đâu—
Ta chẳng đổi người vợ hiền
Lấy bất cứ ai trên đời!
Ôi ấm áp bên lò sưởi nhà ta,
Và vui tươi biết mấy nàng Jean của ta;
Ta chẳng thấy nàng giận hờn bao giờ,
Cũng chẳng nghe lời trách móc với ai.
Nàng tốt với mọi người láng giềng xung quanh
Và luôn dịu dàng với chính ta—
Ta chẳng đổi người vợ hiền
Lấy bất cứ ai trên đời.
Và ôi ánh mắt dịu dàng biết bao,
Làm tan chảy trọn trái tim ta,
Khi bên đứa con thơ ấp ủ trên ngực
Nàng cúi nhìn với niềm say đắm ngọt ngào;
Nàng ngắm gương mặt xinh xắn của con,
Rồi ngước nhìn sang ta—
Ta chẳng đổi người vợ hiền
Lấy bất cứ ai trên đời.
Alexander Laing [1787-1857]
