Trời xanh, đồng cỏ biếc, và ánh vàng nắng ấm lững lờ!
Sao ta phải khát khao miền Nam rực lửa,
Nơi vẻ đẹp chẳng cần nhọc nhằn để có được,
Giờ đây ta được hôn đôi môi thuần khiết đượm tình?
Gió gợn sóng với niềm vui dạt dào của mùa xuân!
Sao ta phải khao khát bầu trời muôn sắc màu,
Thắp sáng bởi những vầng dương cực quang, khi ta có thể hát
Ngọn lửa và nỗi ngất ngây từ đôi mắt sáng ngời sao của nàng?
Ôi, tiếng chim ca, và những đóa hoa tươi đẹp để ngắm nhìn!
Sao ta phải khát thèm những hải đảo Eden xa xôi,
Khi ta có thể nghe lời nàng trò chuyện nên khúc nhạc lòng,
Và đắm mình, như một kẻ mộng mơ, trong những nụ cười mộng mơ của nàng?
Joel Elias Spingarn [1875-
