Từ "The Mourning Garment"
Ah, tình là chi? Thật đẹp đẽ nhường bao,
Ngọt ngào với kẻ chăn cừu lẫn bậc đế vương,
Thậm chí còn ngọt ngào hơn thế:
Bởi nhà vua vướng bận vương miện ưu tư,
Và muôn nỗi lo khiến tình yêu ngọt ngào nhất cũng cau mày:
Ồ thế nên, ồ thế nên,
Nếu tình quê mang lại những ước nguyện ngọt ngào dường ấy,
Nào vị phu nhân nào lại chẳng yêu chàng mục tử phương quê?
Đàn cừu đã về chuồng; đêm về hắn cất bước,
Vui vẻ khôn cùng như bậc đế vương trong hoan lạc,
Thậm chí còn vui hơn thế:
Bởi nhà vua bận lòng vì trọng trách giang sơn,
Trong khi những kẻ chăn cừu vô tư cất tiếng hát bên ngọn lửa hồng:
Hắn trao nụ hôn trước, đoạn ngồi xuống ăn bữa cơm thân mật
Với váng sữa và sữa đông, chẳng kém gì món ngon của vua chúa,
Thậm chí còn hoan hỉ hơn thế:
Bởi nhà vua ngự tiệc thường hoài nơm nớp lo âu,
Trong khi kẻ chăn cừu chẳng sợ giọt độc nào trong chiếc cốc của mình:
Hắn lên giường, lòng phơi phới mơn man, ta tưởng tượng,
Tựa vị vua đang đùa vui bên hoàng hậu của mình;
Thậm chí còn phóng khoáng hơn thế:
Bởi nhà vua lắm nỗi buồn phiền, lắm mối bận tâm,
Trong khi kẻ chăn cừu chẳng có muộn phiền nào lớn hơn tình yêu:
Trên chiếc giường rơm, hắn ngủ say giấc nồng
Chẳng khác nào nhà vua trên nệm nhung êm ái;
Thậm chí còn say hơn thế:
Bởi muôn nỗi ưu tư thường cướp đi giấc ngủ của vua chúa,
Trong khi những kẻ chăn cừu nhọc nhằn nằm ngáy vang đến thoả thê:
Cứ thế, bên người vợ hiền, hắn trải qua một năm hoan hỉ
Như nhà vua trong mọi dịp hội hè hay yến tiệc,
Thậm chí còn hoan hỉ hơn thế:
Bởi nhà vua phải gánh vác chiến tranh cùng loạn lạc,
Trong khi những kẻ chăn cừu vui vẻ đắm chìm trong tình ái chốn đồng quê:
Ồ thế nên, ồ thế nên,
Vì tình quê mang lại những ước nguyện ngọt ngào dường ấy,
Nào vị phu nhân nào lại chẳng yêu chàng mục tử phương quê?
Robert Greene [1560?-1592]
