Dù tôi hèn mọn tựa đồng hoang thấp kém,
Và em, tình yêu, cao tựa chốn thiên cung,
Thì những nghĩ suy của kẻ tôi trung khiêm nhắm,
Vẫn hướng cõi trời tôn kính bóng hình chung.
Dù tôi vươn cao tít tắp tận cõi trời,
Còn em, tình ơi, thấp sâu và bé nhỏ
Tựa đáy biển sâu thăm thẳm giữa muôn đời,
Dù em chốn nào, tình vẫn bước theo cho.
Dù em là đất mẹ, tình ơi, tôi là mây gió,
Tình tôi sẽ rọi soi như ánh thái dương ngời,
Và ngắm nhìn em với muôn vàn đôi mắt đỏ,
Đến lúc trời mù sương và thế giới tàn phai.
Dù tôi ở chốn nào — dưới sâu, hay trên cao ấy,—
Dù em ở nơi đâu, lòng vẫn mãi yêu em.
Joshua Sylvester [1563-1618]
