Khi tân lang cùng tân nương vừa kết tóc se duyên,
Họ vẫn yêu bản thân mình hơn hết thảy;
Một thanh gươm nằm sẵn trong giường phu phụ,
Giấc ngủ riêng tây đâu phải chốn bình yên.
Họ hờn ghen, rồi lại hòa giải bên nhau,
Họ trao nhau và chịu đựng biết bao đau đớn.
Cả hai đều đúng, đều sai,
Họ vật lộn suốt chặng đường dài,
Cho đến một ngày đẹp trời khi tuổi đã xế bóng,
Một ngày âm u khi tiếng chuông tang đổ vọng,
Lúc Thần Chết đã cướp đi khoảng đời tươi đẹp nhất,
Họ đánh mất chính mình để tìm thấy lẫn nhau;
Họ thấu hiểu nghĩa vợ chồng sâu sắc,
Bởi trong dòng lệ tuôn, họ đã hóa Mẹ, Cha!
Richard Henry Stoddard [1825-1903]
