Trích từ "The Angel in the House"
Vì sao, khi đã chiếm được nàng, ta vẫn tiếp tục tán tỉnh?
Bởi vì vẻ duyên dáng trinh bạch trong tâm hồn nàng
Luôn khiêu khích ta theo đuổi,
Nhưng tựa như hồn thiêng, nàng mãi né tránh vòng tay;
Bởi vì bản chất nữ tính của nàng tuyệt vời đến mức,
Như trong những ngày chầu triều, thần dân hôn tay Nữ hoàng,
Dẫu chạm đến gần nhường ấy,
Vẫn khẳng định chẳng hề có sự suồng sã tầm thường nào;
Trái lại, điều đó càng tôn lên chiều cao rạng rỡ
Nơi có thể an tâm bỏ qua
Mối lo sợ, điều mà những phụ nữ bậc thấp có thể bận tâm,
Rằng ân huệ ấy có thể vấp phải sự bất kính;
Thế nên, bằng sự sủng ái hạnh phúc, nàng nuôi dưỡng
Lòng trung thành từ một tình yêu cao cả đến mức
Từ đó chẳng nảy sinh chút ảo tưởng sai lầm nào
Về khoảng cách được san bằng, hay địa vị bị bỏ quên;
Bởi vì, dẫu trong hành động và lời nói
Hèn mọn hết mức một người vợ có thể,
Phong thái của nàng, mỗi khi gọi ta là chúa tể,
Nhắc nhở ta rằng đó chỉ là phép lịch sự;
Chẳng phải bởi sự ưng thuận dù là nhỏ nhất từ ý chí,
Điều sẽ làm tổn thương tình cảm kiêu hãnh của ta,
Mà bởi danh xưng cao quý vẫn luôn
Gán cho ta một công trạng chưa với tới;
Bởi vì vầng trán vui tươi và cao ngạo của nàng,
Khi đã chiếm được mọi điều hy vọng có thể đòi hỏi,
Phản chiếu ánh sáng của những đỉnh tuyết tuyệt vọng
Tỏa sáng rực rỡ trong bầu trời thanh tịnh của trinh nguyên;
Bởi vì, dẫu ta được tự do ra vào ngoại viện,
Ngôi đền này vẫn giữ gìn điện thờ của nó
Thiêng liêng hướng về thiên đường; bởi vì, tóm lại,
Nàng không phải và chẳng bao giờ có thể là của ta.
Coventry Patmore [1823-1896]
