"Với chiếc nhẫn này, Mary, anh đã cưới nàng,
Mười bốn năm trước, lời anh đã thốt lên—
Hãy nhìn kìa, thêm một chiếc nhẫn nữa!—"Để làm chi?
Để lại cưới nàng thêm lần nữa—cớ sao không?"
Với chiếc nhẫn đầu, anh cưới cả thuở xuân thì,
Sự duyên dáng, Vẻ đẹp, Sự ngây thơ và Lòng chân thực;
Một tâm hồn anh ngưỡng mộ bấy lâu, một trí tuệ anh hằng kính trọng,
Và tất cả hình bóng nàng, Molly của anh, khi ấy hiện ra.
Nếu nàng, nhờ những phẩm hạnh được bộc lộ sau này,
Chứng tỏ mình tuyệt vời gấp bội những gì anh tưởng,
Thì anh xin lấy cái công lao gấp đôi ấy,
Để biện minh cho lời thề nguyền lần nữa.
Hôm nay đây, (với đức tin vững bền,
Với ngọn lửa nhiệt thành, tinh khiết,
Như thuở nào, giữa lễ nghi thiêng liêng,
Anh nhận lời thề của nàng, và trao đi lời thề của anh),
Gửi nàng, cô gái ngọt ngào, chiếc nhẫn thứ hai này
Là một tín vật, một lời cam kết, anh trao đi;
Với nó, anh kết hôn, cho đến khi tử biệt chia lìa,
Gắn kết những đức hạnh chín chắn hơn của nàng vào trái tim anh;
Những đức hạnh ấy, dẫu trước kia chưa từng được thử thách,
Người vợ đã bồi đắp thêm cho cô dâu trẻ;
Những đức hạnh, với yêu cầu ngày một lớn dần,
Làm tên gọi "hôn nhân" thêm phần yêu dấu,
Linh hồn anh tận hưởng, bài ca anh tán tụng,
Vì tiếng gọi Lương tâm, cũng như vì Tình yêu.
Vì sao ư?—Chúng cho anh thấy mỗi giờ,
Tư tưởng cao thượng của Danh dự, sức mạnh của Ái tình,
Hành động của sự Thận trọng, phán quyết của Lý trí sáng suốt,
Và dạy anh mọi điều—ngoại trừ nỗi Hối hận.
