Trước khi trao trọn vận mệnh cho anh,
Hay đặt bàn tay mình trong tay anh,
Trước khi để tương lai của anh tô điểm
Và định hình cho tương lai của em,
Trước khi mạo hiểm tất cả vì anh, hãy hỏi thấu tâm can anh tối nay vì em.
Em dứt bỏ mọi mốiây manh manh, chẳng hề cảm thấy
Dù chỉ một bóng mây hối tiếc:
Liệu còn sợi dây nào trong quá khứ
Vẫn đang kìm giữ tâm hồn anh chăng?
Hay đức tin của anh cũng trong sáng và tự do như điều em có thể cam kết với anh?
Liệu trong những giấc mơ mờ ảo nhất của anh
Có ánh lên một tương lai khả dĩ nào đó,
Nơi cuộc đời anh từ nay về sau có thể thở,
Mà không bị chạm đến, không có phần của em?
Nếu vậy, dẫu phải đau đớn hay trả giá bất kỳ, ôi, hãy nói cho em trước khi mọi thứ mất đi.
Hãy nhìn sâu hơn nữa. Nếu anh có thể cảm nhận,
Tận sâu thẳm tâm hồn mình,
Rằng anh vẫn giữ lại một phần cho riêng mình,
Trong khi em đã đánh cược tất cả,
Đừng để lòng thương hại giả tạo nương tay, mà hãy nhân từ thực sự mà nói cho em biết.
Liệu trong trái tim anh có một nhu cầu nào đó
Mà của em không thể lấp đầy?
Có một phím đàn nào mà bất kỳ bàn tay khác nào khác
Có thể khơi dậy hoặc xoa dịu tốt hơn?
Hãy nói ngay bây giờ—kẻo vào một ngày mai nào đó toàn bộ cuộc đời em sẽ tàn úa và lụi tàn.
Liệu ẩn giấu trong bản chất của anh có tồn tại
Con quỷ dữ mang tên sự thay đổi,
Vẫn đang phủ lên một ánh hào quang thoáng qua
Lên mọi thứ mới mẻ và lạ lẫm?
Đó có lẽ không chỉ là lỗi của riêng anh,—nhưng xin hãy bảo vệ trái tim em khỏi chính trái tim anh.
Liệu có ngày nào anh rút tay lại
Và đáp lại yêu sách của em rằng,
Định mệnh, và sai lầm của ngày hôm nay—
Chứ không phải anh—mới là kẻ đáng trách?
Nhiều kẻ thường xoa dịu lương tâm như thế; nhưng anh chắc chắn sẽ cảnh báo và cứu rỗi em ngay lúc này.
Thôi, đừng đáp lời,—em không dám nghe đâu,
Những lời ấy thốt ra sẽ quá muộn màng;
Tuy nhiên em muốn sparing anh khỏi mọi sự cắn rứt,
Nên hãy yên lòng đi, hỡi Định mệnh của em,—
Bất cứ điều gì giáng xuống trái tim em—hãy nhớ rằng, em sẵn sàng đánh cược tất cả!
Adelaide Anne Procter [1825-1864]
