Em yểm bùa lên hơi thở vội vàng của anh,
Em yểm bùa lên đôi chân hay phiêu bạt,
Anh sẽ chẳng thể rời xa em—dù sống hay chết,
Dẫu anh chẳng còn yêu em nữa, hỡi Người Ơi.
Tình yêu của phụ nữ chín vị Thiên thần chẳng thể trói buộc,
Cả những cổ tự gió hay nước thấu tỏ khôn cùng,
Trái tim em ví như đặt trọn vào gió lộng,
Hay buộc chặt, để sống hay chết, vào đóa hồng.
Em yểm bùa lên anh, cả chân lẫn tay,
Để anh và Tri thức, tình yêu ơi, chẳng bao giờ gặp mặt,
Để anh chẳng bao giờ tình cờ thấu hiểu
Rằng anh mạnh mẽ xiết bao, và người yêu anh yếu mềm nhường nào, hỡi Người Ơi.
Em yểm bùa lên cánh tay dịu dàng của anh,
Em đặt nó như một ấn triện trên lồng ngực anh;
Để anh chẳng bao giờ nghe thấy bùa chú của ai khác,
Cũng chẳng đoán được món quà nào của kẻ khác vượt qua sự thành kính nhất của em.
Em sai khiến bước chân lang thang của anh phải theo em,
Sai khiến suy nghĩ của anh phải dõi theo lối em đi,
Em là bầu trời đang đợi chờ anh, cánh én xám thân thương hỡi,
Sẽ chẳng có cơn gió nào của em thổi anh quay trở lại.
Em là giấc mơ của anh, Người Ơi; vậy đừng mộng mội nữa,
Đôi môi anh áp vào môi em phải khép lại bài chú ca này,
Trái tim anh tựa vào tim em, dưới làn tóc xòa màu hạt dẻ,
Em đặt tình yêu của mình làm ấn triện trên cánh tay anh.
Nora Hopper [1871-1906]
