Hãy đánh trống trận, hãy rải ngàn cánh hoa,
Hoa lài, dâm bụt, thắm đỏ và trắng ngần,
Đây là ngày trọng đại, Giờ khắc thiêng liêng nhất,
Hãy đưa Cô Dâu ra cho Người Tình thỏa lòng mong ước.
Thiếu nữ sẽ chẳng còn nhận người chị em thuở nào,
Trong cõi thâm nghiêm, Niềm Khao Khát đang tiến lại gần.
Nếu nàng có ngập ngừng trong khoảnh khắc, ai nỡ trách chê?
Nàng chỉ là đóa hoa, và tình yêu là ngọn lửa.
Hãy đeo lắc chân, nhẫn cưới và vòng cổ cho nàng,
Hãy tô điểm đôi mi bằng nét vẽ tinh vi,
Tôn thêm vẻ đẹp trẻ trung, không tì vết,
Hỡi Chú Rể, anh thật được các vị Thần phù hộ!
Hãy đan những ngón tay thon thả của nàng vào tay anh,
Cùng nhau đi quanh Ngọn Lửa Huyền Bí,
Hỡi Chú Rể,—một lời thì thầm,—hãy dịu dàng và ân cần nhé,
Choti Tinchaurya vốn chưa biết gì về ái tình.
Hãy mang ra lụa là và chiếc khăn che đi
Vẻ đẹp vốn dĩ vô tư và hoang dã đến tận hôm qua;
Môi nàng đỏ mọng chờ nụ hôn của người tình,
Ngực nàng viên mãn chờ bờ môi của đứa trẻ.
Trung tâm và Điện thờ của Sức Mạnh Huyền Bí,
Chén Thánh của Hoan Lạc và Đóa Hồng của Hạnh Phúc,
Thẹn thùng linh cảm giờ phút đang đến rất nhanh,
Đang chờ đợi bóng râm và sự tĩnh lặng của màn đêm.
Chú Rể vẫn phải kìm nén niềm khát khao của mình,
Khát khao được tháo gỡ dải dây lụa dệt,
A, đôi tay anh sẽ run rẩy và xốn xang biết bao,
Đôi tay vốn quen thạo với cương ngựa và gươm giáo.
Dũng khí và vẻ đẹp của anh là của em, hỡi Cô Dâu,
Thuộc về em để sở hữu và rồi trao truyền tiếp nối,
Đó là bổn phận dịu dàng và thiết tha của em,
Hoan lạc của em là chính đáng và nỗi đau của em được tôn vinh.
Choti Tinchaurya dịu dàng và kiều diễm,
Vẫn chưa hề nếm trải muộn phiền và tranh đấu,
Hãy đến với Chú Rể người mặc áo lụa mảnh mai,
Mang lại cho em Vinh Quang và Gánh Nặng Cuộc Đời.
Hãy nói lời tạm biệt với khoảng thời gian vui đùa vô tư lự,
Hãy tôn thờ Người Tình trong nỗi sợ hãi và niềm say mê;
Chẳng phải em luôn là, dẫu là nô lệ ban ngày của chàng,
Choti Tinchaurya, nữ hoàng trong đêm tối của chàng hay sao?
Laurence Hope [1865-1904]
