Tôi thấy hai đám mây vào buổi sáng,
Được nhuộm màu bởi ánh bình minh,
Và trong sương sớm chúng trôi bồng bềnh,
Rồi hòa quyện lại thành một thể;
Tôi nghĩ đám mây buổi sáng ấy thật may mắn,
Khi trôi về tây một cách thật êm đềm.
Tôi thấy hai dòng chảy mùa hè
Chảy êm đềm về nơi hội tụ,
Và hòa chung dòng chảy, với sức mạnh tĩnh lặng,
Trong yên bình chúng chào nhau;
Dòng chảy của chúng qua những bờ xanh thật phẳng lặng,
Trong khi những gợn sóng lững lờ vui đùa ở giữa.
Mong chuyển động dịu dàng của hai người cũng như vậy,
Cho đến nhịp đập cuối cùng của cuộc đời;
Như tia nắng mùa hè, và dòng suối mùa hè,
Hãy trôi đi, trong niềm vui, để gặp gỡ
Một vùng biển phẳng lặng hơn, nơi bão tố sẽ ngừng,
Một bầu trời trong lành hơn, nơi vạn vật là bình yên.
John Gardiner Calkins Brainard [1796-1828]
