Thuộc về tận cùng trái tim anh, người đẹp của anh!
Của anh, hoàn toàn của anh, vì tình yêu, chẳng vì nghĩa vụ đành:
Tình yêu dâng hiến tự nguyện, đong đầy và tự do,
Tình yêu vì tình yêu—như lòng anh với ngỏ.
Nghĩa vụ chỉ là kẻ nô lệ giữ chìa khóa canh chừng,
Nhưng Tình Yêu, người làm chủ, ra vào thong thả
Khắp những căn phòng huy hoàng với tiếng ca hòa nhịp đá,
Tùy theo ý thích của ngài,—tùy theo ngài vui mừng.
Của anh, từ đỉnh đầu thân yêu, vành tóc nâu vàng,
Đến bàn chân lụa là khuất lấp dịu dàng;
Hãy ban cho vài người bạn cái bắt tay hay nụ cười,
Như một quý bà hào phóng, trong cõi đời;
Nhưng chốn thâm nghiêm của trái tim, nơi chẳng ai dám chiếm đoạt,
Hãy giữ làm nơi thánh thiêng nhất muôn đời;
Đám đông ngoài lối đi có thể đứng ngắm cửa khơi,
Chỉ thầy tế thượng mới được bước vào bên trong đó.
Của anh, của riêng anh, chẳng chút ngờ vực hay sợ hãi,
Với mọi đức tính của em, với mọi lầm lỗi khờ dại,
Chỉ bộc lộ với anh và duy nhất với một mình anh thôi,
"Một mạch nước bị khóa kín, một suối nguồn niêm phong rồi."
Nhiều người có thể ca ngợi em—ca ngợi em cũng như anh,
Nhiều người có thể yêu em—anh sẽ yêu họ nữa; dù sao đi nữa;
Nhưng tận sâu thẳm trái tim em, thuần khiết, thủy chung và chân thật,
Phải là của anh, hoàn toàn của anh, và chỉ của riêng anh bật.
Của anh!—Lạy Chúa, con cảm tạ Ngài vì Ngài đã ban cho
Một điều gì đó hoàn toàn là của con ở chốn trần gian đỏ:
Một điều gắn bó với chính con chẳng khác nào
Hồn thiêng này con đang hướng về Ngài dâng cao;
Thịt của thịt con, xương của xương con hỡi,
Sự sống của đời con, Đấng đã tác tạo nên
Thành hai người trước thế gian để mưu sinh chung niềm, mà nên—
Nhưng trước nhan Ngài, cả hai hòa quyện thành một thôi.
Dinah Maria Mulock Craik [1826-1887]
