[Trích từ "Arcadia"
Ai mong vợ mình giữ trọn lòng trinh bạch,
Trước hết phải chân thành, vì sự thật xứng sự thật:
Hãy sống sao cho nàng thấu tỏ công lao,
Và giữ trọn lòng tin với một người duy nhất.
Chẳng quá suồng sã, cũng chẳng vô cớ lạnh lùng;
Không khơi gợi nghi ngờ, chẳng chối từ lẽ phải;
Không soi mói lỗi lầm, không mù quáng trước sai lầm;
Chẳng dùng tay thô bạo, cũng không buông lỏng dây cương.
Cách xa cơn túng thiếu, tránh xa thói xa hoa
(Một bên gây ép buộc, bên kia dẫn dụ vào);
Hãy cho phép giao du, nhưng giữ mình khỏi những
Miệng lưỡi nhơ nhớp lấy thói hư làm tự hào.
Làm được thế, ngươi chẳng cần gì hơn, hãy phó mặc phần còn lại
Cho đức hạnh, vận may, thời gian, và cõi lòng phụ nữ.
Philip Sidney [1554-1586]
