Tôi bảo Lettice, chị em Lettice chúng ta,
Khi hàng mi nâu của nàng cụp xuống và ươn ướt,
"Chồng của em là một kẻ nghèo, lạnh lùng và cay đắc,
Trong thị trấn ta có khối kẻ tốt hơn nhiều."
Nàng mỉm cười đầy tin tưởng: "Anh ấy yêu em trọn vẹn:
Một trái tim chân thật luôn an toàn, dẫu vui hay giận;
Và không gì hại được em khi tình yêu của anh ấy sưởi ấm em,
Bất kể thế giới này xoay vần ra sao."
“Anh ta vốn là người lạ, và họ là những kẻ tha hương,
Và khó lòng tin cậy, em ạ, khi khuất tầm mắt:
Người dưng nước lã có thể quở trách em, thậm chí bôi nhọ em,
Một chiếc áo bị chạm tay vào nhiều hiếm khi giữ được màu trắng.”
Nàng điềm nhiên nâng đôi mi kiêu sa của mình lên, —
"Sự ngây thơ của em là chiếc áo trắng nhất của em;
Không lời cay độc nào làm em phiền lòng khi anh ấy tin tưởng em,
Bất kể thế giới này xoay vần ra sao."
“Chồng của em là một kẻ yếu đuối, chưa từng khỏe mạnh,
Và bệnh tật gõ cửa mọi nhà,
Và thần chết đến khiến những trái tim dũng cảm phải co rúm, tan vỡ —”
Lettice của chúng ta run lên; — nhưng chỉ một lần, không hơn.
"Nếu thần chết bước vào, đánh thẳng vào trung tâm
Cung điện nghèo nàn của chúng ta, đang đổ nát hoàn toàn,
Hắn không thể làm chúng ta sợ hãi, hay chia rẽ chúng ta,
Sự sống mang thập giá của Tình yêu, cái chết mang vương miện của Tình yêu."
Dinah Maria Mulock Craik [1826-1887]
