Trên tháp chuông chong chóng vẫn quay, Một bóng thủy tùng ngộp không khí;
Tôi dòm qua khung cửa thánh đường, Thấy bàn thờ lạnh lùng trống trải.
Chì góc chì níu chặt đôi chân, Một dải đau thắt ngang trán rộng;
"Bàn thờ lạnh, trời đất giao hòa Trước khi ngươi nghe lời ta thề."
Tôi quay đi, cất tiếng hò cay đắng Chế giễu lòng người vốn rất đỗi thân thương, Và rồi chúng tôi gặp nhau trong giận hờn tội lỗi, Gặp nhau, nhưng chỉ cốt để lìa xa. Lời chào của tôi lạnh lẽo khô khan; Nàng cười nhạt, hầu như chẳng nhúc nhích; Với ánh mắt nửa mơ màng, tôi thấy Nàng mang màu sắc tôi từng ưng thuận.
Nàng cầm chiếc tráp nhỏ bằng ngà, Nửa tiếng thở dài nàng xoay chìa khóa, Rồi ngẩng đầu lên, bờ môi mím chặt, Và trao lại tôi những bức thư xưa; Cả những món nữ trang cùng nhẫn cưới, Những quà tôi tặng lúc quà tôi còn vui lòng. Như người cha nhìn vào di vật Của đứa con trai đã khuất, tôi nhìn chúng.
Nàng kể tôi nghe lời mọi người bạn nói; Tôi giận lồng lên với phường dối trá gian ngoa. Nàng nói cứ như tình yêu đã chết; Nhưng trong lời tôi ẩn chứa mầm lửa hồng. "Thôi nhắc chuyện tình, giới các cô lạ gì; Tôi chẳng đời nào bị lừa hai bận. Từ nay tôi chỉ tin đàn ông thôi; Đàn bà dẫu sao cũng không thể tin."
“Qua những lời vu khống, thứ đẻ hoang từ địa ngục,— Mà lời vu khống của đàn bà là độc ác nhất,— Và em, người anh từng yêu tha thiết, Vì em đời anh sẽ mãi bị nguyền rủa.” Tôi nói bằng cả trái tim, nhiệt huyết và sức mạnh, Tôi làm rung động ngực nàng với nỗi sợ vu vơ— Như những dòng thác từ nguồn núi cao Chúng tôi lao vào vòng tay nhau.
Chúng tôi chia tay; những vì sao lấp lánh dịu dàng, Và bầu trời xanh dệt bằng làn sương thật ngọt ngào; Gió thoảng hiu hiu đùa qua song cửa tháp chuông, Khi tôi bước ngang qua nhà thờ để trở về nhà. Ngay cả những ngôi mộ dường như cũng mỉm cười, Chúng nhô lên tươi tắn trong những gò đất đổ bóng; “Hiên tối,” tôi nói, “và lối đi lặng lẽ, Có tiếng chuông cưới đang ngân vang.”
Alfred Tennyson [1809-1892]
