Trên Những Đồi Sussex
"Dụ dỗ" ư, con bé nhỏ? Không, chẳng phải đâu, em chỉ vừa nghe thấy
Tình yêu đang lang thang trên những đồi hoang vắng của em;
Không phải bị dụ dỗ đâu, chú chim của anh, chú chim nhanh nhẹn, rạng ngời,
Mà là đang trở về tổ—đang trở về tổ.
"Bị bắt" ư, nàng thấy vậy sao? Không, chẳng có tấm lưới nào lay động
Để bắt lấy trái tim đã được định sẵn từ trước;
Không phải bị bắt đâu, chú chim của anh, chú chim hoang dại, tươi sáng,
Mà là đang tìm bạn—đang tìm bạn.
Và "bị nhốt" ư, nàng sợ điều đó sao? Không, đừng bao giờ dùng từ ngữ ấy
Nơi cái đầu nhỏ nâu mềm của em từng tựa vào;
Không phải bị nhốt đâu, chú chim của anh, chú chim e ấp, ngọt ngào,
Mà là đang ấp ủ—đang ấp ủ!
Habberton Lulham [18—
