Bên dòng nước Sự sống chúng ta ngồi cạnh nhau,

Cầm tay nhau, trong những ngày vàng rực rỡ

Của tiết đầu hạ đẹp tươi màu,

Khi trời biếc xanh và hơi thở là lời ca tụng,

Khi lòng nhịp nhàng theo tiếng chim ca,

Và loài chim hòa theo khúc hát lướt qua

Muôn thảm cỏ hoa lung linh bờ cỏ,

Và những tán cây ngân vang khúc nhạc gió đê mê.

Bên dòng sông Sự sống chúng ta bước cùng nhau,

Em và anh, chẳng chút nào sợ hãi;

Và nhẹ nhàng hơn chiếc lông chim hồng tước,

Gánh nặng kiếp người nào có thấm chi đây;

Những phép màu của Tình yêu đã dệt cho đôi ta

Áo choàng niềm vui vượt qua cả thời gian,

Và từ những ban mai hồng thắm vươn lên

Âm thanh tựa tiếng chuông vu quy vang vọng.

Trong khu vườn Sự sống chúng ta lang thang,

Nơi những quả táo mọng đỏ vừa chín tới,

Và hoa tử đinh hương ngát hương, thạch thảo ngọt ngào

Ngây ngất trong hương thơm ngào ngạt tỏa bay;

Dưới bóng cây có những thiên thần bước đi,

Và trên bầu trời cảm giác cánh chim bay

Khiến ta kính cẩn bồi hồi khi trò chuyện

Nhỏ nhẹ trong những lời tâm tình thiêng liêng.

Nơi đồng cỏ Sự sống chúng ta lang thang,

Ngắm nhìn mùa gặt dạt dào lớn mãi,

Và dưới sự ban ơn của Cha Nhân Ái

Trái tim ta, tựa bầy chiên non, nhảy nhót dạo chơi;

Hoa anh thảo nghe tiếng thì thầm của chúng ta,

Thêu dệt bờ cỏ xanh thêm phần lộng lẫy,

Và giọt lệ vui long lanh trong mắt hoa cúc dại,

Cùng đóa violet rụt rè ánh lên lời cảm tạ.

Ai ở bên ta, và điều gì bao bọc chung quanh,

Cả anh lẫn em đều chẳng hề đoán định;

Chỉ biết rằng có điều gì đó đã đội lên đầu ta

Từ cõi trời những chiếc mão bình yên;

Chỉ biết rằng một ánh sáng rực rỡ nào đó

Đã trìu mến lưu lại nơi chúng ta đứng,

Khoác lên mình thứ ánh sáng huy hoàng

Của một cõi cao cả hơn cõi người.

Ôi, biết bao phú quý Tình yêu thừa hưởng!

Ôi, phép thuật nhiệm màu đã biến đổi

Xỉn nhơ thể xác và cặn bã linh hồn

Thành những điều thánh thiện diệu kỳ, hiếm hoi!

Xác thịt anh nay đã yếu mềm, khô héo và già nua,

Mái tóc đẹp của em cũng đã điểm bạc;

Nhưng thứ thần dược và vàng ngọc quý giá của chúng ta

Vẫn cười trừ trước những bước chân của sự tàn phai.

Muôn vàn tai ương của trần gian đã đổ lên đầu ta,

Những chén sầu thương chúng ta rồi sẽ cạn;br>Nhưng ta giữ trong mình bí mật tỏ tường

Những chiếc cầu vồng tuyệt diệu trong cơn mưa.

Và ta nghe tiếng bước chân năm tháng qua đi,

Mặt trời đang lặn dần sau những ngọn đồi;

Nhưng em yêu của anh chẳng sợ hãi cái chết,

Và anh hạnh phúc với những gì Chúa đắt định.

Thế là ta ngồi bên bếp lửa gia đình cùng nhau,

Mơ mộng những giấc mơ của một thời xa ngái;

Thuở ấy là tiết trời ấm áp, nắng tươi,

Và giờ đây thung lũng ngập chìm trong tuyết trắng;

Những dải băng rủ xuống từ hiên nhà trơn trượt,

Gió thổi lạnh lùng — trời đã về khuya;

Thôi nào! chúng ta đã thu gom trọn vẹn những bó lúa vàng,

Anh và em yêu, và giờ ta đang chờ đợi.