Nếu nàng chính là May Margaret
Người từng sống ở Kendal Green,
Thì mái tóc óng vàng kia đâu rồi
Đã từng đội mũ miện như một nữ vương?
Mái tóc óng vàng ấy nay đã mờ phai, chàng trai ạ,
Thứ mà người ta bảo trông như một chiếc vương miện—
Sắc vàng đỏ nay đã chuyển sang màu xám, chàng trai ạ,
Vào đêm một con tàu chìm xuống biển sâu.
Nếu nàng vẫn là May Margaret,
May Margaret của ngày xưa cũng như bây giờ,
Thì nụ cười tươi tắn kia đâu rồi
Đã từng làm tan nát trái bao người?
Nụ cười tươi tắn ấy nay đã nhợt nhạt, chàng trai ạ,
Thứ từng rạng ngời như ánh ban mai—
Và ôi! Thật mệt mỏi biết bao khi phải mỉm cười
Chỉ để ngăn những giọt nước mắt trào tuôn.
Nếu nàng chính là May Margaret,
Như lời nàng vẫn thề thốt với tôi,
Thì trái tim kiêu kỳ và lạnh lùng kia đâu rồi
Đã đẩy người tình của nàng ra khơi?
Than ôi! Trái tim ấy đã vỡ tan rồi,
Trái tim kiêu kỳ, lạnh lùng ấy đã rớm máu
Vì một lời nói vô tình thốt ra,
Vì bao nỗi niềm yêu thương chưa bao giờ được giãi bày.
Vậy thì Margaret, Margaret của tôi ơi,
Nếu mọi điều nàng nói đều là sự thật,
Thì mái tóc nàng vẫn rực rỡ sắc vàng nắng ấm,
Và đôi mắt nàng vẫn mang sắc xanh ngọt ngào nhất.
Và nàng còn trở nên thân thương hơn, xinh đẹp hơn biết mấy
Cho suốt những năm tháng sắp tới—
Xinh đẹp hơn vì những đợi chờ,
Thân thương hơn vì những giọt lệ đắng cay!
Theophile Marzials [1850-
