Nơi cuối hoàng hôn dịu ngọt mỉm cười

Trải dặm dài

Trên đồng cỏ cô liêu, bầy cừu ngái ngủ

Tiếng chuông lấp lửng

Về chuồng trong chạng vạng, lúc đi lúc dừng

Mải cỏ xanh rừng—

Từng là chốn một đô thị lớn và vui,

Người ta bảo thế rồi,

Thủ đô của xứ sở, nơi vị hoàng tử

Thuở hồng hoang xa xứ

Dựng triều đình, họp hội đồng, ban phát xa gần

Chuyện chiến tranh, hòa bình.

Giờ đây,—vùng đất chẳng mọc nổi một cây,

Như anh thấy đấy,

Để phân biệt thảm cỏ xanh, dăm dòng suối nhỏ

Từ đồi cao đổ

Chảy qua rồi đặt tên (nếu không chúng hòa lẫn)

Vào một miền,

Nơi cung điện vòm cao vút những tháp ngà

Tựa lửa hồng tỏa

Trên vòng tường thành trăm cửa vây quanh,

Bao bọc tất cả thành,

Xây bằng cẩm thạch, người đi có thể sánh vai,

Mười hai người dài.

Và sự trù phú, hoàn mỹ của thảm cỏ kia,

Chưa từng thấy chia!

Một tấm thảm mùa hè này đang phủ kín

Và vùi lấp kín

Mọi dấu tích đô thị, chỉ đoán được thôi,

Cây cối hay đá vôi—

Nơi đông đảo con người từng thở than, vui sướng

Thuở xa xưa vương vấn;

Khát vọng vinh quang giục giã, nỗi sợ hổ thẹn

Khiến họ trầm ngâm nín lặng;

Và cả vinh quang lẫn hổ thẹn ấy, vàng son

Đã mua bán vẹn tròn.

Giờ đây,—ngọn tháp nhỏ đơn độc còn lại

Trên đồng bằng rộngãi,

Bị cây phong giả rễ phủ đầy, dây bầu

Bò kín đáo sâu,

Trong lúc đó đóa hoa ngải rỡ ràng hé mắt

Nhìn qua khe nứt—

Đánh dấu phần móng nơi tháp cổ ngày xưa

Vươn lên hùng vĩ chưa,

Và một vòng tròn rực lửa, những chiếc xe đua

Vòng quanh rộn rựa,

Nơi nhà vua cùng quần thần và các bà mệnh phụ

Xem cuộc chơi quy tụ.

Và tôi biết, trong lúc buổi chiều dịu màu

Mỉm cười tiễn mau

Đàn cừu kêu lanh canh về chuồng trong yên ả

Thật thanh bình quá,

Và sườn đồi cùng dòng suối chìm vào màn sương

Xám mờ nhạt nhòa phương—

Rằng một cô gái với đôi mắt thiết tha và tóc vàng

Đang đợi tôi ở ngọn tháp đàng

Nơi các kịch sĩ xe ngựa từng tìm nguồn hứng khởi

Để hướng tới vạch đích tới,

Khi nhà vua nhìn xuống, nơi nàng đang nhìn, nín thở, câm lặng,

Cho đến khi tôi đến bên cạnh.

Nhưng ngài nhìn khắp đô thị, mọi ngả đường,

Khắp bốn phương,

Những ngọn núi đội vương miện đền đài, hàng cột hiên

Của mọi thung lũng triền,

Mọi con đường đắp cao, cầu cống, dẫn nước,—và rồi,

Tất cả con người thôi!br>Khi tôi đến, nàng sẽ không nói, nàng sẽ đứng yên,

Đặt cả hai bên

Tay lên vai tôi, trao cho ánh mắt nụ hôn đầu tiên

Của gương mặt hiền,

Trước khi chúng ta lao vào, trước khi dập tắt tầm nhìn và lời ca

Vào nhau thiết tha.

Trong một năm họ gửi ra một triệu chiến binh

Nam và Bắc rập rình,

Và họ dựng cho thần linh một cột đồng cao vút

Tận trời xanh mịt mút,

Nhưng vẫn giữ một ngàn chiến xa hùng binh—

Bằng vàng, hiển nhiên.

Ôi trái tim! ôi dòng máu đóng băng, máu bốc cháy!

Những gì trần gian trả lại

Cho cả thế kỷ lầm lạc, ồn ào và tội lỗi!

Hãy giam chúng lại thôi,

Cùng chiến thắng, vinh quang và những thứ còn lại!

Tình yêu là trên hết mãi!