GẶP GỠ

Họ trang hoàng căn phòng bằng hoa và lá tươi,

Và chiếc giường tôi nằm, cũng thơm ngát hương hoa;

Nhưng linh hồn tôi, trói buộc bởi tình xa,

Cứ chần chừ, chẳng muốn tới nơi này.

Tôi chẳng nghe chim hót trên mái hiên đầy,

Chẳng nghe tiếng người gặt chuyện trò bên lúa chín:

Chỉ linh hồn tôi ngày đêm canh giữ, lặng nhìn,

Linh hồn khát khao, ngóng chờ người nơi ấy:

Có lẽ người còn yêu, tôi nghĩ, còn nhớ, còn đau đớn ấy?

Cuối cùng, tiếng bước chân đã vang trên cầu thang,

Bàn tay quen thuộc đặt lên chốt cửa nhẹ nhàng:

Lần đầu tiên linh hồn tôi như thấy hương khí,

Của Thiên Đàng; lần đầu tiên dòng cát thời gian thi vị,

Chảy vàng óng; và tóc tôi rạng rỡ huy hoàng,

Và linh hồn tôi bừng nở, rộng thênh thang.

NGÀY ĐẦU TIÊN

Ước gì tôi nhớ được ngày đầu tiên ấy,

Giờ đầu, khắc đầu, giây phút gặp người xưa,

Dẫu mùa tươi sáng hay mờ mịt, nắng hay mưa,

Mùa Hè hay Đông, tôi nào đâu có biết;

Nó trôi qua lặng lẽ, chẳng để lại dấu vết,

Tôi đã quá mù lòa, chẳng thấy, chẳng đoán ra,

Quá vô tâm trước mầm cây đang chớm nở trong ta,

Cây tình yêu còn đợi nhiều tháng Năm mới nở.

Ước gì tôi nhớ lại được, ngày đẹp trời rực rỡ!

Ngày của mọi ngày! Tôi để nó đến rồi đi,

Như tuyết tan chẳng dấu tích, chẳng còn gì;

Dường như chẳng nghĩa lý, mà sao lại quá nhiều ý nghĩa;

Ước gì giờ đây tôi nhớ được cái chạm tay thân thiện,

Cái chạm tay đầu tiên—giá mà người ta biết được!

NHỚ VỀ TÔI

Hãy nhớ về tôi khi tôi đã rời xa,

Đã đi thật xa tới vùng đất lặng câm;

Khi người không còn nắm được bàn tay tôi nữa, âm thầm,

Tôi cũng chẳng thể quay nửa bước, rồi dừng chân lại.

Hãy nhớ về tôi khi ngày qua ngày, chẳng còn ai mãi,

Kể tôi nghe về tương lai người đã vẽ ra:

Chỉ xin hãy nhớ về tôi; người hiểu mà,

Lúc ấy khuyên răn hay cầu nguyện cũng đã muộn màng.

Tuy nhiên, nếu người có lỡ quên tôi đôi chút thời gian

Rồi sau đó nhớ lại, xin đừng sầu muộn:

Bởi nếu bóng tối và sự hư vô kia còn cuộn,

Để lại chút dư âm của những suy nghĩ tôi từng mang,

Thì thà rằng người hãy quên đi và mỉm cười rạng rỡ

Còn hơn nhớ về tôi mà lòng đầy thương nhớ, khổ đau.

AN NGHỈ

Hỡi đất, hãy nằm nặng trĩu lên đôi mắt nàng;

Hãy khép đôi mắt ngọt ngào mỏi mệt vì ngóng đợi, Hỡi Đất;

Hãy bao bọc lấy nàng; đừng để chỗ cho niềm vui, sự thật

Với tiếng cười khắc nghiệt, hay tiếng thở dài nỉ non.

Nàng chẳng còn câu hỏi, chẳng còn lời đáp nào còn,

Lặng im, phủ kín trong sự thiếu vắng diệu kỳ

Về tất cả những gì làm nàng phiền muộn từ thuở mới sinh ra đi;

Với sự tĩnh lặng tựa hồ như Thiên Đàng.

Bóng tối còn sáng tỏ hơn cả nắng ban ngày ôm lấy nàng,

Sự tĩnh lặng còn du dương hơn mọi khúc ca;

Ngay cả trái tim nàng cũng đã ngừng nhịp, thật xa:

Cho đến buổi bình minh của Cõi Vĩnh Hằng

Sự an nghỉ của nàng sẽ chẳng bắt đầu cũng chẳng kết thúc, chỉ là sự hiện diện bằng phẳng;

Và khi nàng thức giấc, nàng sẽ chẳng thấy thời gian trôi dài dằng dặc.

Christina Georgina Rossetti [1830-1894]