Em yêu, đã bao mùa hè
Anh thuộc về em?
Hỡi cánh bồ câu, đã bao ngày
Em thuộc về anh?
Thời gian, tựa cơn gió có cánh
Khi uốn cong những đóa hoa,
Chẳng để lại dấu vết nào phía sau
Để đếm từng giờ giấc.
Chút gánh nặng suy tư, dẫu chẳng đành lòng,
Người để lại trên vai em;
Chút nếp nhăn lo âu quanh cả hai
Có lẽ Người đang dệt;—
Chút nỗi sợ,—một niềm tiếc nuối dịu dàng
Cho những niềm vui vừa chớm biết;
Những ánh nhìn ngọt ngào ta suýt quên;
Mọi thứ khác đã bay đi hết!
À!—Với trái tim vô ơn biết bao
Anh than khóc và ca hát!
Hãy nhìn kìa, nơi lũ trẻ chúng ta vươn mình,
Như mùa xuân đột ngột hiện về!
Với giọng nói ngọt ngào và trầm lắng,
Như một vần thơ êm ái,
Chúng kể cho nghe anh mang ơn biết bao
Nơi em và Thời gian!
Bryan Waller Procter [1787-1874]
