Ta sẽ gặp nơi thung mờ bóng râm, bên dòng suối nhỏ,
Nơi bụi cây thành chốn ẩn êm đềm, bên dòng suối nhỏ;
Dù gò chổi vàng tươi rười rượi,
Dù người đời dễ dàng thấy tới,
Ta vẫn gặp—gặp khi chiều tới, bên dòng suối nhỏ.
Anh dẫn em đến lều cây bu-lô, bên dòng suối nhỏ,
Kết bằng hoa kim ngân ngọt ngào, bên dòng suối nhỏ;
Nơi chẳng có ánh mắt tò mò,
Quấy rầy niềm vui của đôi tình nhân nhỏ,
Trong vòng tay nhau chẳng ngại ngò, bên dòng suối nhỏ.
Xéo đi, hỡi lũ người vô cảm thô bạo, xa dòng suối nhỏ,
Cảnh thần tiên này đâu dành cho ngươi, bên dòng suối nhỏ;
Nơi mộng tưởng dệt thêu ý thơ,
Bên dòng suối róc rách nên thơ,
Và tiếng vọng từ vách đá lững lờ, bên dòng suối nhỏ.
Nay ngọn cây nhuốm vàng sắc nắng, bên dòng suối nhỏ,
Và hoàng hôn buông khăn sương mờ, bên dòng suối nhỏ;
Xa chốn ồn ào phố thị,
Anh một mình băng qua đồng chí,
Đến gặp em, nàng Jean yêu quý, bên dòng suối nhỏ.
Robert Tannahill [1774-1810]
