Ôi, thấy chăng nàng với đôi mắt biếc xinh tuyết trinh?
Nụ cười tươi tắn nhất chưa từng thấy chốn nào:
Má hồng như đóa hồng, tươi thắm hơn, tôi dám bảo;
Nàng là thiếu nữ đáng yêu nhất bước đi trên thảm cỏ xanh.
Tổ ấm của tình yêu tôi ở tận dưới thung lũng sâu,
Nơi hoa dại chào đón chú ong đang bay lượn đó đây;
Nhưng bông hoa ngọt ngào nhất nơi chốn ấy ta thấy
Chính là người thiếu nữ tôi yêu với đôi mắt biếc xinh.
Khi màn đêm phủ bóng lên mái tranh của nàng trong thung lũng,
Nàng sẽ len lén ra gặp lại chàng Donald dấu yêu;
Và khi ánh trăng rọi chiếu thung lũng xanh kiều diễm,
Tôi sẽ chào đón nàng thiếu nữ với đôi mắt biếc hiền.hòa.
Như chú chim bồ câu bay lạc khỏi chiếc tổ ấm êm
Trở về bên người bạn đời mà trái tim trìu mến khát khao,
Tôi sẽ bay khỏi cõi đời giả dối và chóng tàn mau,
Để về với người tôi yêu, nàng thiếu nữ mắt biếc.
Richard Ryan [1796-1849]
