Niềm vui của anh, niềm vui của em
Cùng dạo bước, tựa đôi thiên thần trắng muốt,
Trong khu vườn của màn đêm:
Khát khao của anh, khát khao của em
Quyện xoắn thành ngọn lửa bùng lên,
Nhảy múa sinh động, vươn cao tiếng cười:
Xuyên qua cuộc chiến muôn đời
Trong điều huyền bí của cõi đời.
Tình yêu, đấng khai nguyên thế giới,
Nắm giữ bí mật của mặt trời.
Chỉ tình yêu mới thấu tỏ khôn nguôi,
Vì sao triệu vì sao rơi rải khắp trời,
Vì sao từng hạt bụi nhận ra lối,
Làm sao, dẫu khổ đau và cái chết tới,
Sự sống vẫn vui tươi, hơi thở vẫn ngọt ngào:
Điều đó Người dạy ta, điều ta đã hiểu sâu,
Hạnh phúc trong thứ tri thức chân thực nhiệm màu,
Tay trong tay khi ta đứng
Dưới bóng râm của ngàn cây rừng,
Tim kề tim khi ta nằm lặng
Trong ánh bình minh ngày mới sang.
Robert Bridges [1844-1930]
