Trích "Chastelard"
Giữa hoàng hôn và biển khơi
Người trao tay ngọc, môi cười với tôi;
Ngọt ngào ra đắng, ngày trôi hóa đêm,
Khát khao mong mỏi, nỗi niềm ngắn ngủi:
Ôi tình, rồi điều gì vương lại từ ngươi
Giữa đụn cát vàng với biển khơi?
Giữa cột mốc biển và biển khơi
Niềm vui thành sầu, sầu chất đầy tôi;
Tình thành giọt lệ, lệ thành lửa thiêng,
Niềm vui chết lặng bén duyên khát thèm;
Lời tình, hơi ấm tưởng chừng như vẫn đây
Giữa bãi cát mịn với biển khơi.
Giữa lúc bóng xế và biển khơi
Tình bên tôi trọn một thời khắc vui;
Rồi trôi xuôi những dòng nước vàng óng ánh
Chân người đuổi theo dấu ngày xanh;
Tôi nhìn người đến, nhìn người vội đi
Giữa muôn ngọn sóng với biển khơi.
Giữa bờ cát biển và biển khơi
Tình chìm giấc ngủ, ngủ vùi lấy tôi;
Ngôi sao đầu thấy hai người là một
Giữa lúc trăng lên, nắng tắt rồi;
Ngôi sao kế tiếp, chẳng còn thấy tình, chỉ thấy tôi
Giữa chốn bãi bồi với biển khơi.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
