Kìa tin ấy chắc là thật chứ?
Và chàng vẫn khỏe mạnh đấy ư?
Giờ này còn bàn chuyện mần ăn?
Bay ơi, dẹp ngay cái guồng đi!
Giờ này mà còn ngồi xe chỉ,
Khi Colin đã đến ngoài cửa?
Lấy giùm áo choàng—ta ra bến tàu,
Đón chàng bước lên bờ.
Bởi trong nhà chẳng gặp may đâu,
Chẳng có chút may mắn nào cả,
Trong nhà chẳng chút vui vẻ gì,
Khi người chồng thân yêu vắng bóng.
Lại đây, đưa chiếc mũ trùm cho ta,
Cùng chiếc áo lụa là satin thượng hạng;
Bởi ta phải sang khoe vợ quan quản lý
Rằng Colin đã về tới thị trấn rồi.
Đôi giày nhung Thổ Nhĩ Kỳ ta phải đi vào,
Cả đôi bít tất xanh màu ngọc bích;
Tất cả là để làm vui lòng chồng ta,
Bởi chàng vừa trung thực lại vừa chân tình.
Dậy đi con, nhóm lại lò sưởi cho thật sạch,
Bắc nồi lớn lên bếp;
Mặc cho bé Kate chiếc áo cài nút,
Và diện áo chủ nhật cho thằng Jock.
Đánh giày của chúng đen như quả mận đen,
Tất chân trắng tựa tuyết ngần;
Tất cả là để chiều ý chồng ta,
Chàng thích nhìn chúng tươm tất, đẹp đẽ.
Trên sào có hai con gà mái,
Đã được vỗ béo suốt tháng nay rồi;
Mau mau làm thịt chúng đi
Để Colin được bữa ngon miệng!
Và trải khăn bàn thật ngăn nắp, sạch sẽ,
Làm sao cho mọi thứ đều rực rỡ, tinh tươm;
Bởi nào ai biết Colin đã sống ra sao,
Những ngày chàng ở chốn xa xôi?
Lòng chàng thật chung thủy, lời nói ngọt ngào,
Hơi thở tươi mát như làn gió trong lành;
Từng bước chân của chàng vang lên âm nhạc
Mỗi khi chàng bước lên bậc thềm.
Rồi ta có được thấy lại gương mặt ấy,
Và có được nghe giọng nói của chàng?
Ta say sẩm cả người vì ý nghĩ đó,
Thật lòng ta chực trào nước mắt!
Nếu Colin bình an, và lòng thấy thỏa nguyện,
Ta chẳng còn mong ước gì hơn;
Và nếu ta sống để giữ cho chàng được vậy,
Ta là kẻ diễm phúc nhất trên đời.
Rồi ta có được thấy lại gương mặt ấy,
Và có được nghe giọng nói của chàng?
Ta say sẩm cả người vì ý nghĩ đó,
Thật lòng ta chực trào nước mắt!
Bởi trong nhà chẳng gặp may đâu,
Chẳng có chút may mắn nào cả;
Trong nhà chẳng chút vui vẻ gì
Khi người chồng thân yêu vắng bóng.
William Julius Mickle [1735-1788]
(hoặc Jean Adam (?) [1710-1765])
