Tình yêu trong lồng ngực người yêu
Cháy rực như Hesper phương Tây,
Trên tàn tro của ánh mặt trời,
Cho đến khi ngày tàn đêm dứt;
Rồi khi bình minh thúc xe về—
Kìa! đó chính là sao mai rồi.
Tình ơi! tình yêu rót vào tôi,
Như ánh dương soi giàn nho tươi,
Như khe suối tuyết chảy xuôi thung lũng,
Như ngọn gió mặn thổi căng cánh buồm;
Như tiếng ca vang vọng cánh chim
Trên môi tôi, tên người được xướng lên.
Như giọt sương đọng trên đóa hồng
Nơi tim em, niềm khát khao tôi rực sáng;
Như chim chiền chiện bay tới bầu trời,
Tôi bay vút vào lồng ngực em;
Như vỏ sò hòa cùng sóng nước đại dương
Muôn đời tôi sẽ hát ca về em.
George Meredith [1828-1909]
