Họ đứng trên đỉnh thế giới,
Nơi một thế giới cách biệt;
Và nàng khép đôi mi hạnh phúc,
Và lắng đọng nhịp đập rộn ràng
Của trái tim hạnh phúc.
Và ánh trăng rơi trên mái tóc,
Để phơi bày điều bí mật nàng giấu kín;
Và những giọt trăng hôn lên tóc nàng,
Tựa hồ chưa từng có người tình trần thế nào
Đặt những nụ hôn lên đó.
"Hãy ngước lên, đôi mắt nâu," chàng nói,
"Và đáp lại mắt anh;
Hãy hé mở hàng mi lụa là ấy
Nơi che giấu ánh hào quang hạnh phúc
Tựa như ánh thánh thần."
Ánh trăng ganh tị lướt qua
Chiếc ngón tay đang khẽ giơ lên,
Nơi chiếc nhẫn mắt mèo lấp lánh—
Nơi những sắc màu khiêu vũ và chuyển dời
Trên món đồ xinh xắn, đổi thay.
Chỉ là câu chuyện xưa cũ muôn đời
Về ánh sáng và bóng tối,
Tình yêu dịu dàng tựa viên đá mắt mèo,
Cũng có thể đổi thay như thế—
Cũng có thể phai mờ.
Chỉ là câu chuyện dịu dàng xưa cũ,
Chỉ là một thoáng vinh quang buổi sớm
Nơi Thiên đàng chốn trần gian,
Cùng những phản chiếu mờ ảo
Trong một cặp mắt nâu ngọt ngào.
Đôi mắt nâu mà một người đàn ông hẳn rất
Hãnh diện khi chinh phục được!
Mở ra để giữ lấy hình bóng chàng,
Khép lại dưới hàng mi lụa là,
Chỉ để giam giữ chàng ở bên trong.
Ôi đôi mắt hân hoan, hãy nhìn về một hướng,
Bởi giông bão tối tăm của cuộc đời
Sẽ trở nên tươi đẹp hơn biết bao
Khi đôi mắt trẻ trung ngắm nhìn nó
Qua chiếc nhẫn cưới mảnh mai.
Richard Doddridge Blackmore [1825-1900]
