Tôi dạo bước bờ suối,
Tôi dạo cạnh cối xay;
Chẳng nghe dòng suối chảy,—
Guồng nước lặng ngắt say;
Chẳng tiếng dế giòn giã,
Chẳng tiếng chim kêu vang,
Chỉ nhịp đập tim mình
Là âm thanh ngập tràn.
Tôi ngồi dưới bóng elm;
Nhìn bóng dài mãi thêm,
Bóng cứ dài thêm mãi,
Lòng chẳng chút sợ mềm;
Chỉ ngóng chờ tiếng bước,
Lắng nghe một lời trao,—
Chỉ nhịp đập tim mình
Là âm thanh lắng sao.
Chàng chẳng đến,—không, chẳng đến,—
Đêm buông xuống một mình,—
Từng vì sao nhỏ bé,
Ngồi trên ngai vàng xinh;
Gió chiều lướt má thắm,
Lá cành khẽ lung lay,—
Chỉ nhịp đập tim mình
Là âm thanh đó đây.
Giọt lệ tuôn lặng lẽ,
Bỗng ai đứng sau lưng;
Bàn tay đặt vai áo,—
Biết dịu dàng vô chừng:
Kéo tôi lại sát mãi,—
Chẳng nói một lời nào,
Chỉ nhịp đập tim chung
Là âm thanh xuyến xao.
Richard Monckton Milnes [1809-1885]
