Giờ đây nghi lễ đã xong xuôi,
Giờ đây lời thề đã tỏ,
Và bùa phép đã kết đôi ta
Chẳng bao giờ chia ngả;
Nghỉ ngơi thôi, em yêu, trong tổ ấm,
Hay lang thang trên những ngọn đồi:
Ta sẽ nghỉ, và ta sẽ đi,
Phải không anh? có đôi có cặp.
Từ giờ hoa hồng mùa hạ
Tỏa hương ngọt ngào quyến rũ ta hơn;
Từ giờ tuyết giá mùa đông
Rơi nhẹ nhàng chẳng nỡ hại ta:
Dù mưa hay nắng — trên đất hay trên biển —
Dù gió bão hay thời tiết thế nào,
Dù tốt hay xấu, bất kể ra sao,
Chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ.
Thần Chết, kẻ có thể chia rẽ bạn bè,
Chia cắt anh em với nhau,
Cũng chỉ gắn kết trái tim với trái tim
Của chúng ta thêm gần gũi:
Ta sẽ xem cơn giận của ngài như trò đùa,
Cõi lòng thản nhiên trước mũi giáo ngài,
Khi ta đối mặt ngài trên đường đời
Tay trong tay bước đi cùng nhau.
Winthrop Mackworth Praed [1802-1839]
