Biển xám mênh mông, dải đất dài đen sẫm;
Vầng trăng khuyết vàng lững lững nhô lên thấp thắm;
Những con sóng nhỏ giật mình chồm dậy,
Hóa thành vòng tròn lửa bừng tỉnh giấc ngủ say,
Khi mũi thuyền tôi lướt vào vũng nhỏ,
Rồi êm ái dừng trên bãi cát bùn nhão.
Rồi một dặm bờ biển đậm hương vị mặn mòi;
Vượt qua ba cánh đồng để đến nông trại tới;
Một tiếng gõ cửa kính, tiếng quẹt diêm sắc gọn nhanh,
Cùng ngọn lửa xanh bật lên từ que diêm vừa đánh,
Và một giọng nói dị-u-êm trong nỗi niềm vui sợ,
Còn nhỏ hơn tiếng hai nhịp tim đập vào nhau nhịp thở!
Robert Browning [1812-1889]
