Chúng tôi đi qua những lối rừng xanh thẳm,
Người yêu tôi và tôi.
Những cây phong thắp sáng những cánh đồng rực rỡ.
Bầu trời tháng Năm xanh ngắt
Mang đến cho chúng tôi bất ngờ lớn lao của mùa Xuân;
Khi ta nhìn vạn vật qua đôi mắt của người kia.
Và đôi khi từ sườn đồi dốc đứng
Bừng sáng rạng ngời
Cây shadhush, tựa cô dâu trẻ tháng Sáu,
Khoác lên mình sắc trắng tinh khôi.
Đôi lúc, thoáng thấy biển xanh vui sướng;
Nhưng tôi chỉ cười với người, và người cười với tôi.
Hoa tím nhuộm cánh đồng thành một màu xanh thẫm—
Còn xanh hơn cả bầu trời;
Con suối nhỏ cũng vương màu ấy,
Và hát ca rộn rã hơn.
"Chiếc váy của em màu xanh," người cười bảo. "Đôi mắt của anh,"
Tim tôi hát khẽ, "ngọt ngào hơn cả bầu trời bao la."
Chúng tôi nhắc về những thi nhân đã khuất từ lâu,
Và những lời thông tuệ của họ;
Chúng tôi ngước nhìn những gốc táo, tựa tuyết bay;
Chúng tôi ngắm nhìn bầy chim làm tổ,—
Chỉ trong chốc lát! Ôi, ngày sao mà ngắn ngủi!
Vậy mà bao mùa đông cũng chẳng thể cuốn trôi đi chút dư vị ngọt ngào ấy.
