Ngọn lửa ở tâm điểm thế giới,
Và ngọn lửa nơi khóm hồng thắm tươi;
Một bên là lửa của những tầng thiên cổ,
Một bên là tháng Sáu của ngày mai;
Và ôi, có ngọn lửa hòa chung hai ngọn lửa ấy
Ngay tại chốn thẳm sâu trong tim tôi!
Mạnh mẽ khôn cùng như lửa vì sao,
Như khóm hồng tiên tri chân thực,
Ngọn lửa đời tôi vừa dịu dàng vừa hoang dại,
Vẻ đẹp của nó vừa cũ xưa vừa mới mẻ;
Bởi nó từ cõi vĩnh hằng vô tận bước ra
Cùng với tình yêu trong đôi mắt của người!
Arthur Upson [1877-1908]
