Phỏng theo Théophile Gautier
Hôm nay ta ở xứ tình yêu;
Sẽ đi đâu đây?
Tình ơi, ta đi hay ở lại,
Chèo thuyền hay buông trôi?
Trăm ngàn ngọn gió ngàn lối đi,
Tháng Năm hoài mãi tháng Năm ơi;
Hôm nay ta ở chốn tình yêu;
Sẽ đi đâu đây?
Gió đất liền ta là hơi thở
Những niềm đau hôn đến lụi tàn
Cùng niềm vui xưa;
Dằn tàu ta là một đoá hồng;
Đường ta đi Chúa biết rõ lối
Và tình biết nơi.
Hôm nay ta ở chốn tình yêu—
Thuỷ thủ ta là Thần Ái mọc cánh,
Cột buồm ta là cánh bồ câu,
Boong tàu vàng ròng;
Dây thừng ta là tóc trinh nữ chết,
Kho lương ta là mũi tên tình yêu
Đẹp và muôn màu.
Hôm nay ta ở chốn tình yêu—
Đưa nàng lên bến nào đây, em?
Miền đất in dấu chân người lạ,
Hay chốn quê nhà?
Hay nơi hoa lửa bừng nở,
Hay nơi hoa tuyết
Hoặc hoa bọt sóng?
Hôm nay ta ở chốn tình yêu—
Hãy đưa em đến chốn tình yêu,
Chỉ một mũi tên, một bồ câu,
Một tim, một tay,— nàng bảo thế,
Một bờ bến ấy, hỡi tình ơi,
Nằm nơi không ai thèm lái tới,
Chẳng bóng hồng nào cập bến đâu.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
