Ôi nào ai hạnh phúc bằng tôi và Moggy?
Ôi nào ai hạnh phúc bằng Moggy với tôi?
Cả hai cùng già đi, gia tài chẳng mấy hồi,
Nhưng sự bình yên vẫn ngự trị trong ngôi nhà nhỏ bé.
Nàng làm lụng suốt ngày khi tôi chăn bầy cừu trên núi,
Và ru lũ trẻ thơ trong lúc tôi hát ở sườn đồi;
Và nụ cười rạng rỡ của nàng luôn chào đón tôi sau giờ lao động,
Khi tôi bước xuống thung lũng trong mệt mỏi và u sầu.
Trên mái đầu già nua chúng tôi có một mái tranh xinh xắn,
Giúp che gió lạnh khi mùa hè đã qua đi;
Chúng tôi có hai tấm vải lanh do chính tay Moggy dệt,
Dày như nhung lụa và trắng tựa tuyết ngà;
Chúng tôi có bò trong chuồng, có ngựa trong ô cửa,
Một con lợn béo múp míp đến nỗi đứng chẳng vững vàng;
Và dường như có chút gì đó trong chiếc tủ cổ sơn màu
Ðể sưởi ấm tâm hồn và vững vàng đôi tay.
Quả thật chúng tôi từng trải qua bao nỗi buồn và trắc trở,
Túi tiền thường trống rỗng, và lòng nặng trĩu âu lo;
Nhưng dù cho bao trắc trở, buồn đau và mất mát,
Tạ ơn trời! sự bình yên vẫn luôn thuộc về chúng tôi.
Tôi có thanh gươm cũ rỉ sét do cha tôi để lại,
Thanh gươm vẫn thường tuốt vỏ khi nhà vua gặp kẻ thù;
Chúng tôi có dăm ba người bạn thường ghé thăm,
Ðể cùng cười khi vui hoặc cùng buồn lúc gian nan.
Công tước nhà ta có lẽ lắm vàng hơn học giả đếm,
Cùng lũ đầy tớ chực chờ từng ánh mắt liếc qua,
Phu nhân ngài luôn xiêm y lộng lẫy ngồi trang nghiêm trong đại sảnh;
Nhưng liệu họ có hạnh phúc bằng Moggy với tôi chăng?
Hỡi những ai chưa tìm thấy con đường thẳng đến hạnh phúc,
Những ai chẳng bằng lòng với số phận mình phải mang,
Hãy đến thăm chốn ở mà tôi vừa kể lể,
Quý vị sẽ hiểu được khi nhìn ngắm Moggy và tôi.
James Hogg [1770-1835]
