Ôi, nếu bạn yêu nàng,
Hãy tỏ ra cao đẹp nhất;
Như thế bạn sẽ khiến nàng
Chịu đựng được phần kém hơn của bạn.
Sự lạnh lùng và ghen tuông
Chắc chắn sẽ trong mắt nàng là
Dấu hiệu của giông bão rình rập
Nơi từng là ánh nắng ấm áp của nàng.
Sự kiên nhẫn và dịu dàng
Vẫn sẽ thức tỉnh trong nàng
Những niềm hy vọng về ánh nắng mới,
Dù cơn bão có bùng lên vì nàng;
Tình yêu, nàng sẽ hiểu, vì nàng,
Giống như bầu trời xanh thẳm,
Vẫn nằm bên dưới cơn giông
Hiền hòa và vĩnh cửu.
Và nàng sẽ chẳng bao giờ
Thấy sự dịu dàng vơi bớt
Khi cơn bão qua đi
Để lại sự ân cần trong trẻo.
Hãy đối xử với nàng dịu dàng,
Như khoảng trời bao dung phía trên,
Hãy mỉm cười trước tính nắng mưa của nàng,
Ôi, nếu bạn yêu nàng!
S. Charles Jellicoe [18 —
