Hỏi tôi yêu chàng không ư? Ồ, nụ cười nào thấu nổi
Rõ bằng dòng lệ giờ đây đang kể lể ngậm ngùi.
Nếu chẳng yêu chàng, bầu trời tôi đã trong vắt:
Nếu chẳng yêu chàng, tôi nào có mặt nơi đây,
Lặng lẽ khóc bên chàng.
Hỏi tôi yêu chàng không ư? Nào đâu tôi mượn đâu ra
Niềm kiêu hãnh từ lời gièm pha, sức mạnh từ niềm đau khổ?
Vẫn mỉm cười khi họ nhạo báng người vợ của kẻ cuồng tín,
Chẳng màng hạnh phúc nào ngoài việc cùng chịu đựng, gắn bó
Lặng lẽ khóc bên chàng.
Charles Kingsley [1819-1875]
