Trước khi anh hôn em, chỉ có gió trời
Đã hôn em, và sự dịu dàng của những hạt mưa—
Giờ đây anh đã đến, sao em còn có thể mến chuộng những nụ hôn
Như thế nữa?
Em tìm về biển cả, biển gửi gió ra đón em,
Chúng cuồn cuộn vây quanh em hát ca về phương nam—
Em quay mặt đi để giữ gìn sự thiêng liêng
Nụ hôn của anh trên môi em.
Và những trận mưa ngọt ngào, nhanh chóng của tháng Tư rực rỡ
Đã chẳng tìm thấy đôi môi em nơi những nụ hôn hằng sống;
Em cúi đầu kẻo chúng dập tắt hào quang của em
Như mưa dập tắt một vì sao.
Em thuộc về người tình của em và anh ấy là của em mãi mãi,
Được ấn định bằng con dấu và an toàn đến ngàn thu—
Anh nghĩ rằng em có thể để một kẻ ăn xin bước vào
Nơi một vị vua từng đứng trước đó?
Sara Teasdale [1884-1933]
