Chỉ vì một duyên may giữa chập chừng bóng tối,
Anh đã chờ tôi ở lối mòn khu vườn;
Giữa thảm cỏ cao đẫm sương thoảng hương dịu ngọt,
Tôi muốn bước qua, nhưng anh chẳng nhường lối,
Ôi, tôi muốn đi, nhưng nào anh có cho.
Thế là tôi đứng đỏ bừng, cỏ dường như đỏ theo,
Cúi gằm mặt xuống ngắm nhìn thảm cỏ,
Trong lúc anh nắm tay tôi và thì thầm nói—
(Cỏ ba lá ngẩng những chiếc đầu hồng thắm,
Để lắng nghe tất cả những lời người yêu tôi nói;
Ôi, những đóa cỏ ba lá đang nở, tôi yêu biết bao!)
Lối đi khuất mình trong thảm cỏ cao đẫm nước,
Những chiếc lá thấp ướt sương sà xuống bên trên;
Nhưng tôi chẳng thể bước qua dẫu sang ngả nào,
Bởi khi vẫy vùng toan trốn chạy, tôi chợt nhận ra
Mình đang nằm gọn trong vòng tay người tình chung thủy.
Và anh giữ tôi ở đó, nâng cằm tôi lên,
Chặn bít mọi lối đi phía trước,
Rồi anh nhìn sâu vào mắt tôi và nói—
(Những chiếc lá trên cành cao cúi xuống,
Để lắng nghe tất cả những lời người yêu tôi nói;
Ôi, những chiếc lá rủ thấp quanh tôi!)
Giá như anh dịch người sang một chút thôi,
Hẳn tôi đã có thể vượt qua dễ dàng;
Và anh thừa biết tôi chẳng hề muốn ở lại,
Cũng chẳng buồn nghe những điều anh thổ lộ,
Nếu tôi có thể hất anh ra mà đi.
Trời đã gần tối và thời gian trôi mau,
Gió đêm lướt qua tìm kiếm chúng tôi,
Nhưng anh kéo tôi lại gần hơn và dịu dàng nói—
(Cơn gió trong lành, ngọt ngào bỗng lặng đi,
Để lắng nghe tất cả những lời người yêu tôi nói;
Ôi, cơn gió thì thầm quanh chúng ta!)
Tôi chắc chắn khi ôm chặt lấy tôi, anh thừa biết<Rằng tôi hoàn toàn chẳng chút đành lòng;
Bởi tôi đã cố vùng vẫy để bước đi,
Khi màn đêm buông xuống cùng hạt sương cuối ngày,
Và bầu trời đang lấp đầy những vì sao.
Nhưng anh siết chặt tôi khi tôi toan trốn chạy,
Buộc tôi phải lắng nghe câu chuyện của lòng anh,
Và từ đôi môi anh, tâm hồn cất lời thổ lộ—
(Những vì sao hé mình nơi trăng sáng dẫn lối,
Để lắng nghe tất cả những lời người yêu tôi nói;
Ôi, vầng trăng và các vì sao rực rỡ!)
Tôi biết cỏ cây và lá hoa sẽ giữ kín điều này,
Và tôi tin ngọn gió kia, kẻ lãng du trân quý,
Sẽ mang bí mật của tôi đi thật an toàn, thật trọn vẹn
Đến mức chẳng một sinh linh nào có thể hé lộ
Dù chỉ một từ trong vô số lời rơi vội vã
Từ đôi môi đượm hồn của người tình tôi;
Và vầng trăng cùng các vì sao soi xuống kia
Sẽ chẳng bao giờ tiết lộ thứ phép màu tựa chốn thần tiên
Mà chúng đã dệt nên quanh chúng tôi đêm ấy trong thung lũng,
Trên lối mòn băng qua thảm cỏ đẫm sương,
Cũng chẳng vang vọng lại những lời thì thầm làm tim tôi xốn xang
Khi chúng thốt ra từ đôi môi của người tình.
Homer Greene [1853-
