Alexis, nàng đã dừng chân; giữa những rặng thông này,
Nữ ẩn sĩ dịu dàng, nàng đã lui về chốn đơn sơ;
Nơi đây nàng xõa mái tóc dài tựa kho báu mờ,
Giàu có hơn cả mỏ vàng xứ Colchis xưa kia bày.
Nàng ngồi bên khóm tầm xuân ngát hương này,
Dấu chân xưa dường như vẫn in trên thảm cỏ lành;
Giọng nàng làm ngọt ngào thêm những vần thơ ngọt lảnh,
Khiến gió, cây, muông thú và chim chóc đều lắng tai thay.
Chính nơi đây nàng thấy ta lần đầu, và buổi mai ấy,
Sắc hồng cẩm chướng bỗng rực rỡ ngập tràn gương mặt;
Nơi nàng thở dài, nơi hy vọng ta vừa nhóm dậy,
Và ta nhận được bảo vật đầu tiên của ơn huệ thật:
Nhưng ôi! hạnh phúc dường ấy nào ích chi cho đời,
Khi niềm vui qua chỉ nhân đôi nỗi buồn mới?
William Drummond [1585-1649]
