Ta chẳng đổi người vợ Ai-Lan
Lấy mọi quý bà đất Saxon;
Ta chẳng đổi người vợ Ai-Lan
Lấy tay Nữ hoàng nước Pháp son;
Bởi nàng đối với ta quý giá hơn
Cả lâu đài kiên cố, đất đai, hay sinh mạng.
Dù kẻ ngoài vòng pháp luật—miễn được gần nàng
Để yêu thương đến hơi thở cuối người vợ Ai-Lan.
Ôi tổ ấm của ta sẽ ra sao,
Một chốn điêu tàn, hoang vắng quạnh hiu,
Nếu chẳng có ánh sáng hằng đêm chiếu rọi
Lên những bức tường từ gương mặt Kathleen!
Nào ích gì mỏ vàng muôn lối,
Nào niềm vui gì trong đời sống vương quyền,
Nếu trái tim trong ngực đã lạnh băng và chết lịm,
Nếu ta không thể kết duy cùng người vợ Ai-Lan?
Ta biết luật pháp cấm đoán lời thề;
Ta biết nhà vua căm ghét giống nòi nàng;
Những kẻ chưa từng cúi đầu trước các thị tộc ấy
Phải khuất phục trước vẻ dịu hiền của các phu nhân.
Hãy lấy đi toàn bộ lãnh địa bị tịch thu của ta,
Ta chẳng thể gây chiến với máu mù huyết thống:
Hãy lấy áo giáp hiệp sĩ và tước hiệu quý tộc,
Và ta sẽ giữ lại người vợ Ai-Lan của mình.
Người vợ Ai-Lan của ta có đôi mắt xanh trong,
Là thiên đường ban ngày, là vì sao ban đêm;v
Và sự thủy chung cùng nỗi niềm âu yếm song sinh
Nằm trong lồng ngực trắng ngần phập phồng.
Người vợ Ai-Lan của ta có mái tóc vàng óng,
Cây đàn của Apollo thuở nào từng có những dây cung ấy,
Chính Apollo cũng phải dừng chân lắng nghe
Khúc ca trong trẻo như chim hót lúc nàng cất lời.
Ta chẳng đổi người vợ Ai-Lan
Lấy mọi quý bà đất Saxon;
Ta chẳng đổi người vợ Ai-Lan
Lấy tay Nữ hoàng nước Pháp son;
Bởi nàng đối với ta quý giá hơn
Cả lâu đài kiên cố, đất đai, hay sinh mạng:
Trong cái chết ta muốn được ở cạnh nàng,
Và cùng trỗi dậy bên người vợ Ai-Lan.
Thomas D'Arcy McGee [1825-1868]
![[12 Chòm Sao] Ngôi Nhà Đáng Yêu](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20Ng%C3%B4i%20Nh%C3%A0%20%C4%90%C3%A1ng%20Y%C3%AAu.jpg)
